Перевод «Hyundai» на русский
Hyundai сказал, что его нынешний модельный ряд включает в себя девять чисто электрических транспортных средств.
Hyundai is not just a company that makes cars.
«Hyundai — это не просто компания, которая производит автомобили.
Hyundai has several cars in the same price range.
У Hyundai есть несколько автомобилей в том же самом диапазоне цен.
Hyundai broke sales records through 2010.
Hyundai установил рекорды продаж этого автомобиля в 2010 году.
The other two occupants in the Hyundai were hospitalized.
Ещё двое из тех, кто находился в салоне Hyundai, госпитализированы.
Hyundai cars are sold by 5000 dealers worldwide.
Автомобили Hyundai продаются в пять тысяч дилеров по всему миру.
Along with electric buses, Hyundai is also developing its own batteries.
Параллельно с развитием и разработкой электрического транспорта, Hyundai признался, что разрабатывает свои собственные батареи.
Hyundai i40 is produced from 2011.
Hyundai i40 был введен в производство в 2011 году.
One of those vehicles could be Hyundai‘s mid-engine sports car.
Одним из таких моделей как раз и может быть спортивный автомобиль Hyundai со средним расположением двигателя.
We ask Hyundai how it all connects.
Мы поинтересовались у представителей Hyundai, каким образом это взаимосвязано.
Hyundai loosely translated means a new time, modernity.
Hyundai в вольном переводе означает «новое время», «современность».
Hyundai will initially target the US market.
Компания Hyundai, прежде всего, ориентируется на американский рынок.
Hyundai has 5 R&D centres worldwide.
Компания Phillips обладает сетью R&D центров по всему миру.
Hyundai should cope with tougher environmental regulations in Europe beginning next year.
Hyundai должен справиться с более жесткими экологическими нормами в Европе, начиная со следующего года.
Hyundai officials visited our plant in October.
Сотрудники Pertex посетили нашу фабрику в июле этого года.
Hyundai and Samsung say they invest in both local and overseas start-ups.
Hyundai и Samsung говорят, что они инвестируют как в отечественные, так и в зарубежные стартапы.
We bought Hyundai Getz last year.
Прошёл год, как я приобрёл себе Hyundai Getz.
Hyundai offers the latest SmartSense active safety and driving assistance features.
Предлагая новейшие технологии Hyundai SmartSense в области активной безопасности и систем помощи водителю.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Не «Хюндай», а «Хёндэ». Как правильно называть автобренды по-русски
Виртуальный мемориал погибших борцов за украинскую независимость: почтите Героев минутой вашего внимания!
История мирового нейминга знает немало случаев, когда при выходе продукта на международный рынок ему приходилось срочным образом менять имя из-за неблагозвучности или из-за дурацкого перевода имени бренда на язык новой страны продаж.
Еще одной проблемой, которая довольно часто возникает, но на которую мало кто обращает внимание, является удобство произношения иностранного названия для не-носителя языка.
Далеко не всегда к такой работе привлекают специалистов, не считая вопрос критичным для бизнеса или пытаясь сэкономить. Результат, основанный на вере в свои силы, выходит разный.
Итальянский производитель дорогих спортивных автомобилей называется «Ламборгини». Согласно правилам чтения в итальянском языке, если после «g» стоит «h», то оно читается как «Г».
Однако в России настолько распространено неверное произношение «Ламборджини», что даже система автопоиска Google выдает именно его.
Но если сказать Lamborghini привычным способом итальянцу, на вас посмотрят как на идиота, нанесшего серьезное оскорбление.
В переводе с корейского «Hyundai» означает «современность». Правильная русская транслитерация этого слова — «хёндэ» с ударением на последний слог.
В российской рекламе название деликатно стараются не произносить, ограничиваясь лишь англоязычным написанием, хотя на официальном сайте компании используется написание «Хендэ».
В народе же корейского автопроизводителя именуют и «Хёндай», и «Хюндай», и «Хундай».
Подобные сложности с прочтением Hyundai встречаются и в других странах. Поэтому для рекламы автомобилей в США агентством Goodby, Silverstein & Partners был придуман слоган , призванный помочь американцам запомнить правильное произношение марки на английском: «Hyundai. Как Sunday».
Аналогичная путаница возникает и при произношении названий некоторых моделей автомобилей Hyundai.
Так, внедорожник Hyundai Tucson чаще всего называют Тусан, Туксан, Туксон, Таксон. А на самом деле Hyundai Tucson назван в честь североамериканского города в штате Аризона и правильно произносится как Туссан.
Произносится «Порше» с ударением на первый слог по имени основателя компании Фердинанда Порше.
Россияне либо путают ударный слог, либо теряют окончание, задаваясь вопросом, почему же тогда не читается конечная «e» в названии люксового внедорожника Cayenne (Порше Кайенн).
Некоторые борцы за правильное называние всего и вся уверяют, что нужно говорить «Би-Эм-Дабл-Ю».
Не нужно — потому что «Бэ-Эм-Вэ» — это абсолютно адекватное произношение для BMW, немецкого автомобилестроителя, чье название, как известно, произошло, сократившись от Bayerische Motoren Werke.
В немецком языке буквы, вошедшие в бренднейм, называются именно так, и W — это «Вэ».
Российское представительство японского автомобилестроителя Mitsubishi в своей последней кампании сделало акцент на варианте «Митсубиши».
Предпоследний звук в японском языке в действительности читается как нечто среднее между «с» и «ш», но ближе к «с», чем к «ш», поэтому подавляющее большинство японистов и переводчиков с японского языка продолжают настаивать на «Мицубиси».
И их подбрасывает от слова «суши» — там ровно тот же звук, а следовательно «суси». На этом месте подбрасывать начинает уже неяпонистов, а простых любителей риса и рыбы.
Та же самая принятая в 1930 году и до сих пор не отвергнутая система Поливанова довольно четко высказывается по поводу «ц» и «тс». «Тс» — это простая калька с английского языка, в алфавите которого просто нет знака для обозначения звука «ц».
А у нас есть, и поэтому правильно «Мицубиси». Следовательно вариант российского офиса дважды вызывает недоумение.
Еще в 1901 году один из первых удачных образцов автомобилей молодой компании назвали так по имени дочери главы представительства Daimler во Франции: МерцЕдес, именно с «ц» и с ударением именно на предпоследнем слоге, а не на последнем, как делаем мы. Но название в нынешнем его звучании настолько вросло в нашу речь, что не вырвать.
Ssang-Yong правильно читается как «Сан-Ён», а не «Ссанг-Йонг». Переводится — два дракона.
HYUNDAI, Правильное Произношение
Чаще всего название бренда на русском мы слышим как «Хундай» «Хендай» «Хёндай» «Хендэ» «Хондай» «Хендей» «Хюндай» «Хенде».
Правильным произношением будет «Хёндэ́», с ударением на последний слог.
Почему так?
Так, слово «HYUNDAI» пишется на корейском 현대 иероглиф переводится как «современность» 現代) .
Правильное русское произношение — «Хёндэ́».
На официальном сайте автогиганта в России торговая марка пишется как «Хендэ».
В России название этой марки пишется латиницей, поэтому встречаются ошибочные прочтения и произношение, такие как «Хёндай» «Хундай», «Хюндай», «Хендай» и другие.
С похожими проблемами концерн сталкивается и в других странах 🙂
Хундай или хендай как правильно?
Хёндэ — именно так пишется название марки машин на русском языке. В письменной речи можно заменить на оригинальное название латинскими буквами Hyundai.
Я купил автомобиль Хёндэ
Это автосалон машин Hyundai
Хёндэ делают качественные машины
Неправильно
Хундай, Хендай, Хюндай — неверно с точки зрения официальных правил, но фактически ныне существующие слова, которые используются в разговорной речи и являются более привычными.
Похожие:
Один комментарий на Хундай или хендай как правильно?
Добрый день! Нужно называть своим именем Хундай, а не Хёндэ. Потому что, получиться путаница — Хонда, а это совсем крутая япошка, небо и земля. Спасибо.