Как правильно произносится hyundai
| К странице. |
| Страница 1 из 3 | 1 | 2 | 3 | > |
Hyundai Solaris 2012
Сообщений: 2,608
19 
12
В клубе с 15.03.2012
01.04.2012 18:41
Многие уже стали обладателями автомобиля марки Хендай — так научитесь произносить и писать правильно название авто .
Слово 현대(кор. 현대, 現代) в переводе с корейского означает современность. Правильная русская транслитерация этого слова — хёндэ́. На официальном сайте компании используется написание Хендэ. Поскольку в России марка записывается латиницей, часто встречаются ошибочные прочтения латинской транслитерации как Хёндай, Хюндай, Хундай и т. п. Подобные сложности прочтения латинской транслитерации встречаются и в других странах.
Веди машину не так, словно тебе принадлежит вся улица, а так, словно тебе принадлежит машина.
Ответить
| Меню пользователя Самоход |
| Посмотреть профиль |
| Найти все темы, созданные Самоход |
| Найти все сообщения от Самоход |
Повелитель стихии
VW Tiguan 2020
Сообщений: 21,704
449 438
В клубе с 09.02.2011
01.04.2012 18:49
Что поменяется от нашего правильного произношения Хендэ? Хендай Солярис лучше станет?)))
Ответить
| Меню пользователя Вячеслав2 |
| Посмотреть профиль |
| Найти все темы, созданные Вячеслав2 |
| Найти все сообщения от Вячеслав2 |
Hyundai Solaris 2012
Сообщений: 2,608
19 12
В клубе с 15.03.2012
01.04.2012 21:21
Сообщение от Вячеслав2
Что поменяется от нашего правильного произношения Хендэ? Хендай Солярис лучше станет?)))
возможно и лучше. Есть такое понятие: эгрегор. Энергия сознания, созданная всеми соляристами, будет влиять на создание адекватных материальных объектов!
Веди машину не так, словно тебе принадлежит вся улица, а так, словно тебе принадлежит машина.
Ответить
| Меню пользователя Самоход |
| Посмотреть профиль |
| Найти все темы, созданные Самоход |
| Найти все сообщения от Самоход |
«Хюндай», «Хёндай» или «Хёндэ». Как правильно?
Глядя на написанный на корейском языке текст, мы с вами можем подумать, что в Word сошла с ума кодировка. А вот люди, знающие корейский язык, видят буквы, из которых состоят слова. Именно буквы, а не иероглифы — это очень важный факт, который в итоге и объясняет все проблемы, связанные с корейскими словами… Поиск верного варианта произношения знаменитой автомобильной марки Hyundai превратился для наших друзей из «АвтоВести» в настоящее лингвистическое приключение.
В середине прошлого века «жизнь» корейских слов в русском языке взялся исправлять Александр Алексеевич Холодович – советский лингвист-востоковед. Для корееведов Холодович, по сути, сыграл ту же роль, что и уже известный нам Поливанов — для японистов, а именно — навел, наконец, порядок и разработал систему записи корейских слов на русском языке.
Подробно в закономерности передачи корейских слов на русском мы вдаваться не будем — поверьте, этот не тот случай, когда все можно объяснить легко и в двух абзацах. Важно знать, что после появления системы все более-менее действительно устаканилось. пока в дело не вмешался английский язык.
Каким образом? Все просто. Под конец прошлого века южнокорейские компании начали бодро и уверенно выходить на мировой рынок, бомбя планету стиральными машинками, видеомагнитофонами и автомобилями. Ну а для захвата мира без «международного» английского языка никак не обойтись, поэтому корейские названия и дублировались на английский язык.
Вот здесь и кроется подвох! Сейчас главное не запутайтесь: Холодович сотоварищи предлагал систему для передачи более-менее точного произношения корейских слов на русском. А вот система, принятая для английского языка, была заточена под передачу написания корейского слова, побуквенно, — алфавит-то, как мы уже говорили в самом начале, в корейском языке есть! То есть для английского языка просто взяли и транслитерировали корейское название, одну букву за другой, и получили слово Hyundai. Вот только читается оно не так, как пишется.
Переводчик и журналист Алена Пакер: «Название корпорации Hyundai, несомненно, правильно звучит как «Хёндэ». Неправильное произношение пошло, как ни странно, от самой компании, когда она пришла на российский рынок. Очень важно отметить, что именно произношение неверное, а не написание слова Hyundai. Дело в том, что в корейском языке существуют дифтонги (сложные двугласные звуки). Логика построения дифтонга не всегда поддается понимаю. Именно такой дифтонг «э» есть в конце слова «Хёндэ». Читается он как «э», но состоит и пишется из двух гласных «а» и «й». Таким образом сегодня мы имеем «Хёндай», а не «Хёндэ». Через несколько лет, после того, как компания возымела успех на российском рынке (да и в мире), руководство компании вдруг осенило, что окончание названия – «дай» (созвучно с die, то есть «умирать» по-английски) — не очень вяжется с автомобильным бизнесом».
Ну а дальше все просто: покупатели читали название по-английски, а не по-корейски, и произносили, как написано, — «Хёндай». Затем слово ушло в народ и укоренилось в разных вариантах — и «Хундай», и «Хюндай». То есть сочетание букв yu еще вызывало сомнения, а вот с конечными ai, казалось, все очевидно.
Итак, надеемся, что мы не испортили вам день своими филологическими выкрутасами. В любом случае, главный вывод прост: произносить надо «Хёндэ», и никаких «даев» в конце слова быть не должно.
Как правильно произносится Hyundai и другие любопытные факты о компании
Завод-достопримечательность, машины для зомби-апокалипсиса, первый серийный водородный автомобиль и другие интересные факты о крупнейшем корейском автоконцерне Hyundai.
Правильное произношение
В латинской транслитерации слова Hyundai, русскому человеку обычно видится нечто неприличное. Однако правильно это корейское название нужно произносить, как «Хёндэ», причем с ударением на последний слог. Переводится слово, как «современность» или «новое время».
Свое современное название компания получила в 1947 году. Правда, еще лет 20 после этого занималась совсем другим бизнесом — строительством мостов, домов, станков и даже морских судов. А первый автомобиль концерн выпустил в 1968 году — им стал собранный по лицензии Ford Cortina.
Первая же собственная разработка южнокорейской компании появилась уже в середине 70-х — это была модель Pony, быстро ставшая в родной стране «народным автомобилем».
Загадка эмблемы Hyundai
Современный логотип Hyundai получил в 1990 году, до этого на эмблеме марки просто красовалось сочетание латинских букв H и D, однозначно отсылающие к названию. Нынешняя же эмблема — не просто красиво стилизованная заглавная буква H, но и, как утверждают в самой компании, еще и два пожимающих друг другу руки человека. Одна половина — это производитель, вторая — довольный покупатель. Правда, кто из них кто, остается загадкой.
Экскурсии по заводу
Один из крупнейших в мире автозаводов принадлежит Hyundai — это сборочная площадка, расположенная в городе Ульсан. Производственная мощность этого гиганта составляет 1,6 млн автомобилей в год, то есть на заводе могут выпускать машину раз в 20 секунд!
Общая площадь комплекса составляет 5 млн квадратных метров и включает в себя несколько огромных роботизированных сборочных конвеееров, экспортный терминал и 19 различных испытательных трасс.
Уникальный в своем роде промышленный гигант даже стал своеобразной достопримечательностью Ульсана — до пандемии можно было заказать групповые и индивидуальные экскурсии по заводу.
Первый серийный водородный автомобиль
Южнокорейский концерн стал первым производителем, который начал серийно производить экологичные автомобили на водородных топливных элементах — такой моделью стал кроссовер ix35 Fuel Cell.
Машина завоевала ряд престижных автомобильных наград в области технологий и инноваций. Она способна разгоняться до 160 км/ч и может преодолевать до 600 км без дозаправки, которая занимает не более трех минут.
К 2025 году Hyundai намерен стать лидером в производстве автомобилей на альтернативных источниках энергии. А к 2040-му стать одним из крупных участников в процессе перехода экономики на использование водорода. Перспектива может стать вполне реальной, особенно учитывая, что уже сейчас концерн занимает не менее 5% мирового авторынка.
Hyundai против зомби
Концерн активно участвует во многих совместных рекламных компаниях, выпуская специальные лимитированные серии автомобилей и эффектные шоукары. Один из самых интересных подобных примеров — коллаборация с создателями сериалов и комиксов Walking Dead (“Ходячие мертвецы”)
Для фанатов сериала Hyundai создал два «зомбимобиля», в которых есть все необходимое для борьбы с ходячими мертвецами. Например, шоукар на базе Elantra Coupe оборудовали навесным плугом с шипами и бронированными стеклами, а внутрь положили запас бейбольных бит и мачете. Другой автомобиль, переделанный из Veloster Turbo, снабдили пулеметами на крыше и капоте, дисковыми лезвиями на колесах и защитой из металлических решеток.
Кроме того, специально для североамериканского рынка, в 2014 году вышла лимитированная серия «зомбокроссоверов» Tucson. Версия, конечно, не имеет различных колюще-режущих приспособлений, но отличается особой окраской, а также входящим в комплект поставки набором для выживания в условиях зомбоапокалипсиса.
Как правильно произносить названия автомобилей
«Порш» или «Порше»? «Хюндай» или «Хёндэ»? Проводим автомобильно-лингвистический ликбез.
Lamborghini
Непонятно, откуда вообще взялся вариант «Ламборджини», потому что и в родном для этих суперкаров итальянском языке, и в неродном английском марка произносится через «г». При передаче буквосочетания «gh» с итальянского на русский также возможен только вариант с «г».
Porsche
«Порш», или «Порше », или «По рше»? В этом случае русскоязычных автолюбителей могло смутить произношение марки на английском — «По(р)ш». Но по правилам транслитерации с немецкого на русский гласная «e» сохраняется и произносится как «э». А для переноса ударения на последний слог нет абсолютно никаких оснований.
Вердикт: «По рше».
Hyundai
В этом случае жизнь нам облегчил сам производитель, потому что на своем официальном сайте на русском не стесняется использовать кириллическое название — Хёндэ . И в рекламе компания использует такое же произношение. Никаких «Хёндай», «Хюндай», «Хундай»!
Mitsubishi
В названии японской марки дилемма существует в двух местах: «тс» или «ц» и «с» или «ш». Специалисты портала «Грамота.ру» однозначно указывают , что правильно говорить «Мицубиси». И мы им доверяем!
Suzuki
На некоторых автомобильных сайтах уверяют, что правильно произносить «Судзуки». Но название российского представительства компании — ООО «Сузуки Мотор Рус» — отметает этот вариант.
Datsun
В проблеме с бюджетным брендом корпорации «Ниссан» решенная ранее задача с «Мицубиси» не поможет. Мы же транслитерируем с японского, а не с английского. Снова на помощь приходит сайт российского филиала: никакой он не «Дацун», а «Датсун».
Koenigsegg
Название шведских суперкаров только на первый взгляд сложное. Достаточно знать, что «oe» произносится как «ё».
BMW
Некоторые прозападно настроенные элементы любят козырнуть, называя BMW «Би-эм-дабл-ю». Якобы так и правильно. Но для этого в правилах русского языка нет ни единой предпосылки. Компания-то немецкая.
Материал опубликован на сайте Maximonline.ru