BMW объяснила, как правильно произносится ее название
На одной из официальных страниц BMW в Facebook появился, пожалуй, самый короткий в мире видеоролик. Всего три секунды понадобилось баварцам, чтобы продемонстрировать правильно произношение аббревиатуры BMW. Этим видео компания поставила точку в спорах, среди тех, кто все еще не знал, как правильно сказать «бэ-эм-вэ» или «би-эм-дабл-ю». Теперь этот вопрос решен — «би-эм-ви» и не иначе.
Сочетание BMW образовано от Bayerische Motoren Werke AG, что в переводе с немецкого означает «Баварский моторный завод» и отражает географическое происхождение автомобильной компании, основанной 7 марта 104 года назад.
Ранее баварцам уже пришлось пояснять, что логотип BMW не имеет ничего общего с пропеллером самолета, а сине-белые клетки — зеркальный фрагмент государственного герба Баварии. Перевернутое изображение было использовано из-за того, что местные законы о товарных знаках в 1917 году, когда и была основана BMW (Bayerische Motoren Werke или Bavarian Motor Works), запрещали использование государственного герба или других символов суверенитета на коммерческих логотипах. А «пропеллерный» миф стал результатом того, что компания долгие годы использовала пропеллеры самолетов для рекламы своих двигателей.
BMW показала, как правильно произносить ее название
Баварская марка выложила серию видео для тех, кто хочет научиться правильно произносить аббревиатуру BMW на разных языках.
Depositphotos / VOSTOCK Photo
Несмотря на то, что название марки состоит всего из трех букв, у многих людей из разных стран, как оказалось, возникают сложности с пониманием друг друга, когда речь заходит о BMW. Проблема кроется в том, что сами буквы на разных языках читаются по-разному – это касается как «сложной» W, которая в Великобритании, к примеру, произносится как «дабл-ю», так и B и M.
Всего бренд опубликовал шесть коротких роликов на немецком, французском, китайском, турецком, испанском, итальянском и голландском языках. Наиболее привычным для российского уха вариантом оказалось голландское произношение – «бэ-эм-вэ». Вероятно, записать и выложить ролики баварцев вынудил тот факт, что название бренда то и дело произносят неправильно. В отличие от BMW, в Citroen потеряли надежду научить людей корректному произношению и решили, что проще переименоваться.
В BMW рассказали о правильном произношении своего названия
Видео длится всего около трех секунд и за это короткое время ставится окончательная точка в многолетнем споре. Выпуск этого видео BMW приурочил к 104-летнему юбилею баварской фирмы. В пресс-службе немецкого бренда напомнили, что аббревиатура расшифровывается как Bayerische Motoren Werke. На русский язык это название можно перевести как «Баварские моторные заводы» — отсюда и необычность произношения.
Интересно, что в начала марта на виртуальном женевском мотор-шоу компания BMW рассекретила свой концептуальный электрокар Concept i4, на котором был впервые продемонстрирован новый — легкий и объемный — логотип бренда. Эмблема баварцев переживает редизайн уже шестой раз, и это если не считать логотип спортивного подразделения BMW Motorsport, который был придуман в 1974 году.
«Бэ-эм-вэ», «Би-эм-дабл-ю», «Бэха» или «Бумер»: как правильно произносить название марки
Получен официальный ответ на давно мучивший всех автомобильных филологов вопрос: как все же правильно произносится аббревиатура BMW?
Как это буквосочетание расшифровывается, известно многим. Три знаменитых буквы образованы от фразы Bayerische Motoren Werke, что на английский можно перевести, как Bavarian Motor Works, а на русский – «Баварские Моторные Заводы». Таким образом, в названии фирмы, основанной 104 года назад, содержится прямая отсылка к ее географическому происхождению.
А вот вариантов произношения аббревиатуры существует множество, в том числе и в Украине – от привычного «бэ-эм-вэ» до стилизованного под английский «би-эм-дабл-ю». В BMW, между тем, решили закрыть этот вопрос раз и навсегда, опубликовав в соцсетях чуть ли не самое короткое в истории марки видео – оно длится всего три секунды, по секунде на каждую букву.
И теперь мы знаем, что по мнению самого производителя, фирма должна именоваться «би-эм-ви» – и никак иначе. Однако лингвисты из Баварии не дают ответа, как быть тем поклонникам фирмы, чей родной язык не имеет отношения к немецкому, и у которых разница в произношении звуков, обозначаемых буквами V и W, все же достаточно велика. Тем не менее, ждем появления похожих образовательных видео от компаний наподобие Koenigsegg.