Перевод «Python» на русский с транскрипцией и произношением
амер. |ˈpaɪθɑːn| Тег audio не поддерживается вашим браузером.
брит. |ˈpaɪθ(ə)n| Тег audio не поддерживается вашим браузером.
Russian English
питон, прорицатель
существительное
— (Python) греч. миф. Пифон, Питон (чудовищный змей)
— зоол. питон (Python spp.)
— демон, дьявол; дух
— человек, одержимый духом и пророчествующий с его помощью; прорицатель, вещун
Мои примеры
Словосочетания
siphon the python — мочиться
diamond python — питон ромбический
reticulated python — сетчатый питон
Как правильно произносить название языка?
Часто язык называют просто «питон», так же название языка и переводится.
Но в сообществе на такое произношение могут обратить внимание, потому что правильным и каноничным считается говорить «пайтон». Ведь создатель языка Гвидо Ван Россум назвал язык в честь шоу «Летающий цирк Монти Пайтона», которое он очень любил.
Интересный факт: название шоу родилось не сразу. Среди имен, из которых выбирали атворы, были:
- Owl Stretching Time,
- The Toad Elevating Moment,
- A Horse, a Spoon and a Bucket,
- Vaseline Review,
- Bun, Wackett, Buzzard, Stubble and Boot.
(непереводимая игра слов, суть которой сводится к тому, что могло быть несколько иначе)
Название шоу не означает буквально ничего, а слово Python выбрали, потому что хотели добавить в название склизкости за счет змеи.
Но если компнуть глубже, то семейство змей, в свою очередь, назвал питонидами французский зоолог Франсуа-Мари Доден в честь дракона, которого, согласно мифу, умертвил Аполлон у входа в Дельфийский оракул. Дракона звали Пифоном.
В общем, история предлагает сразу несколько вариантов произношения. Но в русскоязычном сообществе правильным считается пайтон.
Как правильно читается python
Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 3
Регистрация: 15.1.2011
Репутация: нет
Всего: нет
Я считаю, что «питон» лучше потому что:
1. Так пишут и произносят большинство.
2. Для меня звучит лучше, более по-русски. И питон ближе по звучанию к англ. python.
3. От него можно образовать «питонщик». ( пайтонщик — ужас)
4. Так Сузи советовал говорить.
Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 736
Регистрация: 16.2.2006
Где: Готем
Репутация: 1
Всего: 51
Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 1578
Регистрация: 26.7.2008
Где: Тула
Репутация: нет
Всего: 32
Я считаю, что нужно говорить не так как нравится, а так как правильно [ˈpaɪθən]
Добавлено через 3 минуты и 54 секунды
Кстати, по поводу правильного произношения, в последнее время пытаюсь приучить себя говорить букву W (дабл ю) в акронимах, MinGW, BMW. Дабл ю, действительно, режет слух русскому человеку, а пай[зс]ен нормально звучит
Профиль
Группа: Модератор
Сообщений: 11363
Регистрация: 13.10.2004
Где: Питер
Репутация: 9
Всего: 484
Правильно произносить — пайтон.
А как произносят, так это отдельная песня.
SQL тоже мало кто произносит правильно.
Но у правильного произношения есть преимущество перед жаргоном — слово пайтон поймут не только русские.
Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 1578
Регистрация: 26.7.2008
Где: Тула
Репутация: нет
Всего: 32
| Цитата(Snowy @ 15.1.2011, 23:27 ) |
| SQL тоже мало кто произносит правильно. |
Я, и большинство мои знакомых, произносит именно эс къю эл. А вот «сиквел» я вообще не понимаю, откуда там си?
Профиль
Группа: Модератор
Сообщений: 11363
Регистрация: 13.10.2004
Где: Питер
Репутация: 9
Всего: 484
Ну, я SQL называю сикулем. Что-то среднее, да и веселее
А произношение исторически сложилось от предшественника.
SQL — это развитие sequel.
Типа, подразумевается, что SQL просто его сокращение.
TЋ♥s F1rȜ iƧ BurȠiƞg
Профиль
Группа: Awaiting Authorisation
Сообщений: 1928
Регистрация: 30.8.2008
Репутация: 1
Всего: 16
Змея , она же Питон произносится как Питон.
Вопрос называется ли язык программирования змеёй ? Я считаю, что да.
Но вот вопрос.
Вы называете Windows Окнами ?
В целом питон звучит так же как и основы окнных презентаций (WPF)
Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 1578
Регистрация: 26.7.2008
Где: Тула
Репутация: нет
Всего: 32
| Цитата(A5uKa @ 17.1.2011, 11:17 ) |
| Вопрос называется ли язык программирования змеёй ? |
Только python назван не в честь змеи, а в честь монти пайтона
TЋ♥s F1rȜ iƧ BurȠiƞg
Профиль
Группа: Awaiting Authorisation
Сообщений: 1928
Регистрация: 30.8.2008
Репутация: 1
Всего: 16
| Цитата(A5uKa @ 17.1.2011, 11:17 ) |
| Вопрос называется ли язык программирования змеёй ? |
Тогда действительно нельзя звать его Питоном
Но зачем они тогда в логотипе змей рисуют ? Всё же связь есть .
Профиль
Группа: Модератор
Сообщений: 11363
Регистрация: 13.10.2004
Где: Питер
Репутация: 9
Всего: 484
Если бы назвали в честь Миши Питонова, то что бы рисовали на значке?
Что-то же нужно рисовать
TЋ♥s F1rȜ iƧ BurȠiƞg
Профиль
Группа: Awaiting Authorisation
Сообщений: 1928
Регистрация: 30.8.2008
Репутация: 1
Всего: 16
Нарисовали бы что привычнее рисовать я не знаю ) Ну на крайний случай Мишу Питонова
Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 771
Регистрация: 23.2.2007
Репутация: нет
Всего: 15
Я его иногда называю пузон Звучит смешно =)
P.S. Уважайте русский язык, говорите «питон» -)
Это сообщение отредактировал(а) lukas — 30.1.2011, 10:25
http://code.google.com/p/orionphp/ — opensource скриптовой язык Orion (аналог PHP) для freepascal/delphi.
Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 1578
Регистрация: 26.7.2008
Где: Тула
Репутация: нет
Всего: 32
| Цитата(lukas @ 30.1.2011, 10:24 ) |
| Уважайте русский язык, говорите «питон» -) |
Если бы он назывался по-русски, говорили бы «питон».
Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 3039
Регистрация: 9.11.2003
Репутация: нет
Всего: 58
Существует официальный перевод названия на русский язык. В данном случае это «питон». Или я ошибаюсь ?
Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 1578
Регистрация: 26.7.2008
Где: Тула
Репутация: нет
Всего: 32
| Цитата(GrayCardinal @ 31.1.2011, 16:44 ) |
| уществует официальный перевод названия на русский язык. В данном случае это «питон». Или я ошибаюсь ? |
Ok, давайте называть lisp шорохом, а ActionScript — ДействиеСценарий!
| Правила ведения Религиозных войн | |
| 1. Уважайте собеседника 2. Собеседник != враг 3. Старайтесь воздерживаться от тем вида «Windows Rulez» или «Linux Rulez» | |
| 0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) | |
| 0 Пользователей: | |
| « Предыдущая тема | Религиозные войны | Следующая тема » |
[ Время генерации скрипта: 0.1471 ] [ Использовано запросов: 21 ] [ GZIP включён ]
Английское произношение python
англо-арабский англо-бенгальский англо-каталонский англо-чешский англо-датский английский-хинди англо-корейский англо-малайский англо-маратхи англо-русский English–Tamil English–Telugu англо-тайский англо-турецкий английский-украинский English–Urdu англо-вьетнамский