Nissan Murano Z51. Руководство — часть 5
Потяните задний подлокотник вперед до тех пор, пока он не
примет горизонтальное положение.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ
ИСПОЛЬЗОВАНИИ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
Если ваш ремень безопасности правильно отрегулирован и
вы занимаете правильное положение на сиденье, вероят-
ность получения травм или гибели в дорожно-транспортном
происшествии и/или тяжесть травм значительно уменьшают-
ся. Компания NISSAN настоятельно рекомендует вам и всем
вашим пассажирам всегда пристегивать ремень безопасно-
сти во время движения, даже если ваше сиденье оснащено
подушкой безопасности.

Безопасность — сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы
Ремни безопасности предназначены для передачи воз-
никающей нагрузки на скелет человека и должны со-
ответствующим образом охватывать тазовую область
туловища, грудную клетку и плечи. Следует избегать того,
чтобы поясная лямка ремня охватывала живот. При непра-
вильном использовании ремня безопасности вы или ваши
пассажиры можете получить тяжелые травмы.

Безопасность — сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы
Располагайте поясную лямку ремня как можно ниже
на бедрах, а не на талии, и таким образом, чтобы вам
было максимально удобно. При высоком расположении
поясной лямки ремня безопасности значительно уве-
личивается риск травмирования внутренних органов в
случае аварии.
Не позволяйте пристегиваться одним ремнем безопас-
ности более чем одному пассажиру. Каждый ремень
безопасности предназначен для использования только
одним пассажиром. Опасно пристегивать ремнем взрос-
лого пассажира с сидящим на его руках ребенком.
Запрещается перевозить в автомобиле количество пас-
сажиров, превышающее число имеющихся в автомоби-
ле ремней безопасности.
Запрещается застегивать ремень безопасности, про-
пустив его за своей спиной. При использовании ремня
безопасности следите за тем, чтобы его лямки не пере-
кручивались. Это снижает эффективность действия
ремней безопасности.
Для того чтобы ремни безопасности эффективно вы-
полняли свою защитную функцию, необходимо, чтобы
они плотно облегали тело, но не причиняли неудобства.
Если ремень безопасности имеет слабину, это значи-
тельно снижает уровень защиты пассажира.
Все пассажиры, находящиеся в автомобиле, во время
движения должны быть постоянно пристегнуты ремня-
ми безопасности. Детей следует размещать на заднем
сиденье автомобиля с использованием детских удержи-
вающих систем, соответствующих их возрасту и весу.
Не оставляйте ремень за спиной и не пропускайте его
под рукой. Плечевая лямка ремня должна проходить
через плечо и прижиматься к грудной клетке. Плечевая
лямка ремня безопасности не должна касаться лица,
лежать на шее или спадать с плеча. При неправильном
использовании ремня безопасности вы или ваши пасса-
жиры можете получить тяжелые травмы.
Владельцу автомобиля запрещается самостоятельно
изменять конструкцию ремней безопасности, а также
любым способом блокировать инерционную катушку,
которая обеспечивает выбор слабины и поддержание
предварительного натяжения ремня.
Оберегайте лямки ремней от загрязнения полироля-
ми, маслами; от воздействия агрессивных химических
веществ, в особенности, от воздействия электролита,
используемого в аккумуляторной батарее. Для чистки
ремней безопасности следует применять водный рас-
твор нейтрального мыла. При сильном загрязнении, по-
вреждении или наличии следов износа на лямках ремни
безопасности следует заменить.
После серьезной аварии необходимо заменять ремни
безопасности в сборе, даже если они не имеют очевид-
ных признаков повреждения.
После любого дорожно-транспортного происшествия
необходимо проверить ремни безопасности, включая
инерционные катушки и крепежные узлы, на сервис-
ной станции официального дилера NISSAN. Компания
NISSAN рекомендует заменить все комплекты ремней
безопасности, которые испытали нагрузку при дорожно-
транспортном происшествии. Исключение могут со-
ставлять только легкие столкновения, после которых
ремни не имеют повреждений и продолжают нормаль-
но функционировать. Ремни безопасности, которые не
использовались во время аварии, также необходимо
проверить, и при обнаружении любых признаков неис-
правности их следует заменить.
Если преднатяжитель ремня безопасности сработал, он не
может использоваться вновь. Преднатяжитель подлежит
замене вместе с инерционной катушкой. Обратитесь на
сервисную станцию официального дилера NISSAN.
Демонтаж и монтаж узлов системы ремней безопасно-
сти с преднатяжителями должны производиться только
на сервисной станции официального дилера NISSAN.
Для младенцев и детей младшего возраста требуется при-
менение специальных удерживающих систем. Ремни безо-
пасности не могут надежно удерживать и защищать детей.
Плечевая лямка ремня может проходить слишком близко
к лицу или шее ребенка. Поясная лямка не может надежно
охватить маленькие бедра ребенка. В случае аварии непра-
вильно расположенный ремень безопасности может причи-
нить тяжелые увечья и даже привести к летальному исходу.
Всегда используйте детские удерживающие системы,
соответствующие росту и весу ребенка.
Для того чтобы обеспечить требуемую защиту, ребенку нужна по-
мощь взрослых. Детей необходимо перевозить с использованием
соответствующих детских удерживающих систем. Выбор детской
удерживающей системы зависит от роста и веса ребенка.
Младенцы и малолетние дети
Компания NISSAN рекомендует перевозить детей младшего
возраста только в детских удерживающих системах. Необходи-
мо выбирать детские удерживающие системы так, чтобы они
соответствовали росту и весу ребенка и конструкции вашего ав-
томобиля, и точно следовать рекомендациями производителя
по их установке и использованию.

Безопасность — сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы
Дети старшего возраста
Никогда не разрешайте детям стоять на полу или ста-
новиться на колени на любом из сидений во время дви-
жения автомобиля.
Никогда не позволяйте детям находиться в багажном
отделении во время движения автомобиля. В случае
дорожно-транспортного происшествия или резкого тор-
можения ребенок может получить серьезные травмы.
Если ребенок уже вырос из детских удерживающих систем,
необходимо пристегивать его обычным ремнем безопасно-
сти, имеющимся в вашем автомобиле.
Если плечевая лямка ремня безопасности проходит слишком
близко от лица или шеи ребенка, то рекомендуется исполь-
зовать специальную дополнительную подушку, устанавли-
ваемую на сиденье. Такие подушки вы можете приобрести
в качестве аксессуара. Дополнительная подушка приподни-
мает ребенка и обеспечивает правильное положение ремня
безопасности, при котором плечевая лямка ремня проходит
через плечо, а поясная лямка охватывает бедра. Форма по-
душки должна соответствовать форме сиденья вашего ав-
томобиля. Когда ребенок достаточно подрастет, и плечевая
лямка ремня безопасности перестанет прилегать к лицу
или лежать на его шее, от использования дополнительной
подушки можно будет отказаться. Кроме того, существуют
удерживающие системы различных типов для детей старше-
го возраста, которые должны использоваться для обеспече-
ния максимальной безопасности.
БЕЗОПАСНОСТЬ БЕРЕМЕННЫХ ЖЕНЩИН
Компания NISSAN рекомендует беременным женщинам
использовать ремни безопасности. Поясная лямка ремня
безопасности должна лежать как можно ниже на бедрах, и
ни в коем случае не на талии. Плечевая лямка ремня должна
проходить через плечо и грудную клетку. Запрещается рас-
полагать плечевую или поясную лямку ремня безопасности
на животе. За более подробными рекомендациями обрати-
тесь к своему врачу.
Компания NISSAN рекомендует инвалидам использовать
ремни безопасности. За более подробными рекомендация-
ми обратитесь к своему врачу.
МАРКИРОВКА РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ
ЦЕНТРАЛЬНОГО СИДЕНЬЯ (для некоторых
вариантов исполнения автомобиля)
Выбор правильного ремня безопасности
Замок ремня безопасности, предназначенного для средне-
го пассажира, имеет маркировку “CENTER”. Запорная скоба
ремня безопасности центрального заднего сиденья может
быть пристегнута только к центральному замку.
ТРЕХТОЧЕЧНЫЕ РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
Пристегивание ремня безопасности
Не следует наклонять спинку сиденья больше, чем требует-
ся для удобного положения. Действие ремней безопасности
наиболее эффективно, когда пассажир сидит прямо и плот-
но опирается спиной на практически вертикальную спинку
сиденья.
Отрегулируйте положение сиденья. См. «Сиденья» выше
Плавно вытяните ремень из инерционной катушки и
вставьте запорную скобу в замок до щелчка.
Инерционная катушка блокирует вытягивание ремня при
резком торможении или при столкновении. При плавном
вытягивании ремня блокировки не происходит, и инер-
ционная катушка позволяет пристегнутому пассажиру
иметь определенную свободу движений на сиденье.
Nissan Murano Z51. Руководство — часть 4
Регулировка угла наклона спинки сиденья позволяет пассажи-
рам различного роста и телосложения достичь оптимального
положения для правильного использования ремня безопасно-
сти. (См. «Ремни безопасности» ниже в этой главе.)
Спинку сиденья можно наклонить назад, чтобы пассажиры
могли отдохнуть, когда автомобиль припаркован.
Не следует наклонять спинку сиденья больше, чем требует-
ся для удобного положения. Действие ремней безопасности
наиболее эффективно, когда пассажир сидит прямо и плот-
но опирается спиной на практически вертикальную спинку
сиденья. При большом наклоне спинки сиденья существует
опасность соскальзывания пассажира под лямку ремня, что
увеличивает риск получения травмы.
Регулировка сиденья по высоте (для некоторых вариантов
исполнения автомобиля)
Переместите регулятор вверх или вниз до достижения
желаемой высоты сиденья.
Поверните вверх или вниз переключатель для измене-
ния угла наклона подушки сиденья, удерживая его до
момента достижения желаемого положения.
Регулировка поясничной опоры (для некоторых вариантов
исполнения автомобиля)
Поясничная опора обеспечивает поддержку нижней части
спины водителя.
Нажимайте на соответствующую сторону регулятора
для достижения желаемого положения поясничной опоры.
Nissan Murano Z51. Руководство — часть 7
пассажира детскую удерживающую систему, в которой
ребенок располагается лицом против хода движения
автомобиля. При срабатывании фронтальной подушки
безопасности ребенок может получить серьезные трав-
мы и даже погибнуть. Детские удерживающие системы,
в которых ребенок располагается лицом против хода
движения, можно устанавливать только на заднее си-
денье автомобиля.
Регулируемые спинки сидений должны быть отрегулирова-
ны таким образом, чтобы можно было установить детскую
удерживающую систему. При этом спинка сиденья должна
быть как можно ближе к вертикальному положению.
Если конструкция удерживающей системы имеет за-
щелку для фиксации системы при помощи ремня без-
опасности, необходимо обязательно использовать ее. В
противном случае это детское кресло может перевер-
нуться во время торможения или при резком повороте,
что приведет к травмированию ребенка.
После установки детского кресла или кроватки проверь-
те надежность их крепления на сиденье автомобиля,
прежде чем усаживать ребенка. Потяните детскую удер-
живающую систему из стороны в сторону. Попытайтесь
сдвинуть ее вперед и проверьте, насколько хорошо она
удерживается на месте ремнем безопасности. Детская
удерживающая система должна смещаться не более
чем на 25 мм. Если крепление оказалось ненадежным,
подтяните ремни крепления или переставьте детскую
удерживающую систему на другое сиденье, и снова
проверьте надежность ее крепления.
Убедитесь в том, что детская удерживающая система
совместима с системой ремней безопасности вашего
автомобиля.
Неправильная установка или ненадежная фиксация дет-
ских удерживающих систем значительно увеличивает
вероятность травмирования ребенка в случае дорожно-
транспортного происшествия или резкого торможения
автомобиля.
Нарушение инструкций по установке или использова-
нию детских удерживающих систем может увеличить
тяжесть травмирования как ребенка, так и других пасса-
жиров, находящихся в салоне автомобиля.
Всегда используйте детские удерживающие системы,
соответствующие росту и весу ребенка. Неправильная
установка детской удерживающей системы может при-
вести к серьезным травмам и даже к гибели ребенка
при дорожно-транспортном происшествии.
Когда детская удерживающая система не использу-
ется, она должна быть надежно закреплена, чтобы не
смещаться в случае резкого торможения или дорожно-
транспортного происшествия.
Компания NISSAN рекомендует перевозить детей младшего
возраста только в детских удерживающих системах. Необхо-
димо выбирать детские удерживающие системы, совмести-
мые с конструкцией вашего автомобиля, и точно следовать
рекомендациями производителя по их установке и исполь-
зованию. Кроме того, существуют удерживающие системы
различных типов для детей старшего возраста, которые
должны использоваться для обеспечения максимальной
безопасности.
Помните о том, что детская удерживающая система, остав-
ленная в закрытом автомобиле в жаркую погоду, может
очень сильно нагреться. Перед тем как усадить ребенка в
детскую удерживающую систему, проверьте на ощупь тем-
пературу поверхности кресла и пряжек ремней.
УСТАНОВКА УНИВЕРСАЛЬНЫХ ДЕТСКИХ
УДЕРЖИВАЮЩИХ СИСТЕМ НА ПЕРЕДНЕМ
И ЗАДНЕМ СИДЕНЬЯХ
При выборе детской удерживающей системы нужно руковод-
ствоваться следующими соображениями:
Выбирайте детскую удерживающую систему, которая
соответствует последним европейским требованиям по
безопасности – Правилам ЕЭК ООН № 44,04.
Посадите ребенка в детскую удерживающую систему и
проверьте все возможные регулировки, чтобы быть уве-
ренным в том, что данная удерживающая система под-
ходит вашему ребенку. Всегда соблюдайте инструкции
изготовителя.
Примерьте детское кресло или кроватку в вашем автомо-
биле, чтобы убедиться в возможности их крепления на
сиденье при помощи штатного ремня безопасности.
В таблице, приведенной ниже, содержатся сведения по
рекомендуемым местам установки детских удерживаю-
щих систем и перечень систем, разрешенных для уста-
новки на вашем автомобиле.
Nissan Murano Z51. Руководство — часть 10
безопасности, как правило, не срабатывают при фрон-
тальном столкновении, ударе сзади, переворачивании
автомобиля, а также при боковом столкновении не-
значительной силы. Поэтому всегда пристегивайтесь
ремнями безопасности, чтобы снизить риск травм и
серьезность последствий дорожно-транспортных про-
исшествий различного рода.
Защитное действие ремней и боковых подушек безопас-
ности, а также надувных шторок наиболее эффективно,
если вы сидите прямо и плотно прислонились к спинке
сиденья. Боковые подушки безопасности и дополни-
тельные шторки безопасности надуваются очень бы-
стро и с большой силой. Если вы или ваши пассажиры
не пристегнуты ремнями безопасности, сидите, накло-
нившись вперед или вбок, или занимаете какую-либо
иную неподходящую позу, это значительно повышает
риск получения травм и даже гибели в случае дорожно-
транспортного происшествия.
Запрещается располагать руки, ноги или голову ря-
дом с крышками боковых подушек и надувных шторок
безопасности, расположенных сбоку спинок передних
сидений и вблизи лонжеронов крыши кузова.
Пассажиру, находящемуся на переднем сиденье, а
также пассажирам на крайних задних сиденьях запре-
щается высовывать руки из окон или прислоняться к
двери. Некоторые примеры опасных ситуаций показаны
на рисунках.
Пассажиры, сидящие на заднем сиденье, не должны
опираться на спинки передних сидений. При срабатыва-
нии боковых подушек и надувных шторок безопасности
вы можете получить серьезные травмы. Будьте осо-
бенно внимательны к обеспечению безопасности детей,
которые всегда должны быть зафиксированы при по-
мощи соответствующих удерживающих систем.
Запрещается надевать чехлы на спинки передних сиде-
ний. Чехлы могут помешать нормальной работе боковых
подушек безопасности.
Преднатяжители ремней безопасности
В определенных условия преднатяжители ремней безопас-
ности могут сработать при срабатывании подушек безопас-
ности. Действуя совместно с инерционными катушками и
креплениями передних ремней безопасности, преднатяжи-
тели обеспечивают дополнительное натяжение лямки ремня
безопасности и надежное удерживают туловище водителя
или пассажира на сиденье при столкновениях определенно-
го рода. (См. «Преднатяжители ремней безопасности» ниже
в этой главе.)
Предупреждающие таблички с информацией о
подушках безопасности
Схема размещения предупреждающих табличек, относящих-
ся к подушкам безопасности, приведена на рисунке.
Подушки безопасности (SRS)
расположена на солнцеза-
щитном козырьке водителя и переднего пассажира.
Фронтальная подушка безопасности переднего пассажира
расположена на панели управ-
ления со стороны пассажира.

Безопасность — сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы
Эта табличка запрещает устанавливать на переднем сиденье
детские удерживающие системы, в которых ребенок сидит
лицом назад, так как при срабатывании подушки безопасно-
сти во время дорожно-транспортного происшествия ребенок
может получить серьезные травмы.
Если ваш автомобиль оборудован фронтальными подушка-
ми безопасности, то разрешается устанавливать детские
удерживающие системы, в которых ребенок располагается
лицом назад, только на заднем сиденье.
«Очень опасно! Не устанавливайте детскую удерживающую
систему, в которой ребенок располагается лицом против
хода движения, на сиденье, перед которым установлена
фронтальная подушка безопасности!»
При установке детской удерживающей системы строго сле-
дуйте инструкциям изготовителя по установке.
Для получения дополнительной информации см. раздел
«Детские удерживающие системы» выше в этой главе.
Сигнализатор неисправности подушек
безопасности
Световой сигнализатор неисправности подушек безопасно-
сти
, расположенный на приборной панели, следит за
работоспособностью электрических цепей передних и боко-
вых подушек безопасности, надувных шторок безопасности
и преднатяжителей ремней безопасности. Сигнализатор
контролирует цепи подушек безопасности, преднатяжителей
ремней безопасности, а также связанную с ними электро-
проводку.
При включении зажигания в положение ON сигнализатор
неисправности подушек безопасности должен загореться
примерно на 7 секунд, а затем он должен погаснуть. Это
означает, что система подушек безопасности исправна.
Необходимо немедленно проверить систему надувных поду-
шек безопасности и преднатяжители ремней безопасности в
следующих случаях:
Сигнализатор неисправности подушек безопасности
остается включенным в течение более 7 секунд.
Сигнализатор неисправности подушек безопасности
Сигнализатор неисправности подушек безопасности во-
обще не включается.
В этих случаях система надувных подушек безопасности и/
или преднатяжители ремней безопасности не могут работать
должным образом. Необходимо немедленно проверить и,
при необходимости, отремонтировать эти системы.

Безопасность — сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы
2. Модули фронтальных подушек безопасности
3. Модули боковых подушек безопасности
4. Дополнительные боковые шторки безопасности
5. Модули дополнительных боковых шторок безопасности
6. Инерционная катушка ремня безопасности с преднатя-
8. Блок диагностических датчиков
СИСТЕМА ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ
Запрещается размещать какие-либо предметы на на-
кладке рулевого колеса, приборной панели и рядом с
дверями и передними сиденьями. Не размещайте посто-
ронние предметы между пассажиром и накладкой сту-
пицы рулевого колеса или приборной панелью, а также
рядом с дверями и передними сиденьями. Эти предметы
могут представлять опасность и нанести серьезную
травму при срабатывании подушки безопасности.
Сразу после срабатывания подушек безопасности не-
которые элементы системы будут иметь высокую тем-
пературу. Не прикасайтесь к ним: вы можете получить
тяжелый ожог.
Запрещается самостоятельно вносить изменения в
конструкцию любых деталей и электрической провод-
ки системы подушек безопасности. Это может привести
к случайному срабатыванию подушек безопасности, а
также к неисправности системы подушек безопасности.
Запрещаются несанкционированные изменения элек-
трической системы автомобиля, подвески, передней
части несущей конструкции автомобиля и боковых па-
нелей. Это может привести к неправильной работе си-
стемы надувных подушек безопасности.
Любое вмешательство, затрагивающее функциони-
рование системы надувных подушек безопасности,
чревато серьезными травмами. Под вмешательством
в данном случае понимается, например, использование
дополнительных декоративных материалов для обтяги-
вания ступицы рулевого колеса или приборной панели,
а также использование дополнительных элементов от-
делки салона в местах расположения модулей подушек
безопасности.

Безопасность — сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы
Изменение конструкции сиденья переднего пассажира
может привести к серьезным травмам. Запрещается
класть на подушку сиденья переднего пассажира какие-
либо дополнительные материалы или натягивать на
сиденье дополнительные чехлы.
Все работы, непосредственно или косвенно связанные
с подушками безопасности, должны выполняться толь-
ко на сервисной станции официального дилера NISSAN.
Запрещается отсоединять разъемы или вносить из-
менения в электрическую проводку системы подушек
безопасности. Запрещается использовать для проверки
электрических цепей системы надувных подушек без-
опасности тестеры и пробники, которые не одобрены
компанией NISSAN.
Для облегчения идентификации жгуты и разъемы элек-
трической проводки системы надувных подушек безо-
пасности имеют желтый и/или оранжевый цвет.
Срабатывание подушек безопасности сопровождается силь-
ным хлопком и выделением дыма. Этот дым не является
вредным для человека, и его появление не свидетельствует о
возгорании. Однако не следует им дышать, чтобы не возник-
ло раздражение дыхательных путей и спазм в горле. Людям,
страдающим заболеваниями дыхательных путей, следует
быстро выбраться на свежий воздух.
Фронтальные подушки безопасности
Фронтальная подушка безопасности водителя расположена
в ступице рулевого колеса. Фронтальная подушка безопас-
ности переднего пассажира расположена в панели управле-
ния над перчаточным ящиком.
Фронтальные подушки безопасности должны срабатывать
при сильных фронтальных столкновениях, однако они могут
также сработать, если автомобиль попадет в столкновение
другого типа и возникающие при этом силы аналогичны тем,
которым он подвергается при сильном фронтальном ударе.
Фронтальные подушки безопасности могут не сработать при
некоторых фронтальных столкновениях. Степень поврежде-
ния кузова автомобиля при столкновении (или отсутствие
серьезных повреждений кузова) не всегда является показа-
телем нормальной или ненормальной работы фронтальных
подушек безопасности.
Дополнительные боковые подушки
безопасности
Боковые подушки безопасности установлены в спинках
передних сидений с наружной стороны.
Боковые подушки безопасности должны срабатывать при
сильных боковых столкновениях, однако они могут также
сработать, если автомобиль попадет в столкновение другого
типа и возникающие при этом силы аналогичны тем, которым
он подвергается при сильном боковом ударе. Эти подушки
могут не сработать при некоторых боковых столкновениях.
Повреждение автомобиля (или отсутствие повреждений) не
всегда является показателем нормальной или ненормальной
работы боковых подушек безопасности.
Дополнительные боковые шторки
безопасности
Надувные шторки безопасности располагаются вдоль лон-
жеронов крыши.
Боковые шторки безопасности должны срабатывать при
сильных боковых столкновениях, однако они могут также
сработать, если автомобиль попадет в столкновение другого
типа и возникающие при этом силы аналогичны тем, которым
он подвергается при сильном боковом ударе. Эти подушки
могут не сработать при некоторых боковых столкновениях.
Повреждение автомобиля (или отсутствие повреждений) не
всегда является показателем нормальной или ненормальной
работы боковых шторок безопасности.
ПРЕДНАТЯЖИТЕЛИ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
Пиротехнические преднатяжители ремней безопасности
являются устройствами одноразового действия. После
срабатывания они подлежат замене вместе с инерцион-
ными катушками и замками ремней безопасности.
Если во время столкновения преднатяжитель ремня
безопасности не сработал, обратитесь на сервисную
станцию официального дилера NISSAN для его провер-
ки или замены.
Запрещается вносить какие-либо изменения в конструк-
цию узлов и деталей пиротехнических преднатяжителей
ремней безопасности, а также соответствующей элек-
трической проводки. Это позволит избежать случайного
срабатывания преднатяжителя или повреждения систе-
мы преднатяжителей ремней безопасности.