Наш канал на Youtube
Здравствуйте все, кто работает в Индизайне!
Извещаем вас о том, что на youtube.com работает канал «InDesign Мастерская вёрстки». Там уже размещены более 70 видео с полным описанием как работать с программой DoTextOK. Другие интересные темы, касающиеся работы …
Работа в InDesign
Хитрости и секреты, приемы работы, уроки
Новая версия!
Особенности новой версии Индизайна
Описание плагинов, информация о плагинах для работы с Adobe InDesign
Готовые к использованию скрипты для Adobe InDesign
Описание языка, приёмов и методов программирования для Adobe InDesign
Смена языка пользовательского интерфейса в InDesign CS6 и CC
Добавлено admin на 06.09.2013 – 01:01 5 комментариев | 59 761 views
В настоящее время многим старым (не в смысле физического возраста) пользователям Индизайна приобретены фирмами русифицированные версии, в то время как они бы хотели работать, как и раньше, в «английских» версиях. У многих начинающих пользователей в силу ряда причин оказались «английские» версии, а они бы хотели иметь «русские», так как считают, что работать с программой проще и приятнее, когда она на твоем родном языке. Но фирма-разработчик, несмотря на недавний 10-летний юбилей программы, так до сих пор и не сделала смену языков интерфейса. О том, как самому это выполнить, мы давали материал на нашем сайте. Но эти твики уже перестали работать в новых версиях CS6 и CC.
Найден новый способ решения этой задачи для версий CS6, CC. Надо зайти в папку программы, найти там папку присетов (Presets). В ней будет еще папка InDesign Shortcut Sets. А уж в ней… В ней находится еще папочка, которая и «управляет» языком интерфейса. В «русском» Индизайне её имя будет ru_RU, в «американском» — en_Us, и т.п. И если вы хотите перейти со своего «русского» Индизайна на «американский», то переименуйте папку ru_RU в en_US и перезапустите Индизайн. Язык интерфейса при этом должен поменяться.
Заметим, должен, но не обязан. И нет гарантии, что все пункты меню и диалогов будут переведены, и переведены правильно. Это недокументированная возможность программы и официально не поддерживается фирмой Adobe. Так что если у вас не получилось, то жаловаться никуда не надо.
Изменение языка интерфейса также не добавляет никаких дополнительных функций программе. Так, если вы поменяете язык на японский, то у вас не появится поддержка письма сверху-вниз (или справа-налево при смене языка на иврит или арабский).
Сайт InDesignSecrets.com, описывая эту методику, приводит список названий целевой папки для перевода интерфейса на другие языки:
- на арабский — ar_AE *
- на китайский — zh_CN
- на чешский — cs_CZ
- на датский — da_DK
- на голландский — nl_NL
- на немецкий — de_DE
- на греческий — el_GR *
- на Финский — fi_FI
- на Французский — fr_FR
- на Иврит — he_IL *
- на итальянский — it_IT
- на японский — ja_JP
- на корейский — ko_KR
- на норвежский — nb_NO
- на польский — pl_PL
- на португальский — pt_BR
- на испанский — es_ES
- на шведский — sv_SE
Звездочкой (*) помечены те языки, где ожидаются большие проблемы перевода.
Некоторые небольшие, легко разрешаемые проблемы
После смены языка обнулится Рабочее пространство. Лечится так: заходим в ту же папку Presets, далее в папку InDesign Workspaces, в которой будет еще папка с названием ru_Ru (это если у вас был «русский» Индизайн). Переименовываем эту папку в en_US и перезапускаем Индизайн. Далее возвращаем своё рабочее пространство, выбирая его из меню. (Интересно, будут ли доступны пользовательские скрипты после смены языка, отпишитесь кто-нибудь).
Несколько причин, почему не следует использовать русскую локаль Индизайна
1. При переводе допущены грамматические ошибки и смысловые неточности, так как некоторые термины просто невозможно кратко передать средствами русского языка
2. Подавляющее количество обучающего материала дано на языке разработчика (английском), и начинающий пользователь с русской локалью будет испытывать значительные трудности в понимании.
3. Некоторые очень полезные скрипты не работают с русифицированным Индизайном. Здесь выплывают ошибки и недоработки как программистов-скриптологов, так и программистов фирмы-разработчика.
e-Magazines
Блог дизайнера Надежды Цеч о создании электронных изданий
Как изменить язык интерфейса в Adobe InDesign
Самый простой способ изменить язык интерфейса в InDesign CC.
Шаг 1. Откройте папку Applications > Adobe InDesign CC > Presets > InDesign Shortcut Sets
Шаг 2. По умолчанию имя папки“en_US” или “ru_RU”. Переименуйте папку “en_US”, например,в “cs_CZ” (Чешский язык).
Здесь можно найти аббревиатуры языков, которые доступны для Adobe InDesign.
Шаг 3. Перезагрузите InDesign.
Чтобы вернуть дефолтный язык, нужно снова переименовать папку.
Tip: При изменении языка интерфейса таким способом, InDesign неадекватно отображает рабочее пространство. Чтобы исправить это нужно открыть папку Applications > Adobe InDesign CC > Presets > InDesign Workspaces и изменить имя папки на такое же как и имя первой папки.
Подписывайтесь на мои страницы
Как изменить язык в Adobe InDesign 2017 | Step For Top Помощник — русские субтитры
В этом видео подробно описано, как изменить язык в Adobe InDesign 2017. #Измененить #язык интерфейса в Adobe #InDesign Вы можете скачать Adobe inDesign бесплатно тут (репак от Кролика): http://raboninco.com/Lbw8 Adobe InDesign 2017 — это стабильная версия, которую я проверила лично. Все хорошо работает. Подпишитесь на канал: http://www.youtube.com/channel/UCM2387JJ_yhjh-XRKMqjLHg ? sub_confirmation=1 Facebook Page: https://www.facebook.com/stepfortop/
Показать больше
Войдите , чтобы оставлять комментарии.
сменить язык интерфейса
Думаю, способ только один — установить нормальную англоязычную версию.
Развернуть подпись
С уважением,
Дмитрий Сахаров
P.S. Каждый должен заниматься своим делом.
rwe2
Участник
Топикстартер
Сообщения 3 Реакции 0
Ответ: сменить язык интерфейса
есть только русская (наверное)
sakhar
Professional
15 лет на форуме
Сообщения 1 550 Реакции 134
Ответ: сменить язык интерфейса
rwe2 сказал(а):
есть только русская (наверное)
Развернуть подпись
С уважением,
Дмитрий Сахаров
P.S. Каждый должен заниматься своим делом.
Holy
Участник
Сообщения 312 Реакции 0
Ответ: сменить язык интерфейса
это больше чем ОЙ
Я всегда думал что русский язык это надстройка над английской программой, а оказывается есть русские версии ?!
я поковырял русскую версию, выхода не нашел
искать англ версию или отдельно доставлять патч с англ интерфейсом (если такой есть, пока ищу)
atombio
Участник
Сообщения 188 Реакции 1
Ответ: сменить язык интерфейса
Holy сказал(а):
это больше чем ОЙ
Я всегда думал что русский язык это надстройка над английской программой, а оказывается есть русские версии ?!
я поковырял русскую версию, выхода не нашел
искать англ версию или отдельно доставлять патч с англ интерфейсом (если такой есть, пока ищу)
Тогда дважды «БОЛЬШОЙ ОЙ» ибо патч из русского в английский по моему в природе отсутсвует (искал, не нашёл) да и поверьте на слово проще найти англоязычную чем пытаться «переламывать» русскую ибо я так и поступил (есть вариант запросить таковую в типографии в которой печатаетесь как я и поступил).
Развернуть подпись
atom-мал но страшно опасен
astatorn
Участник
Сообщения 38 Реакции 0
Ответ: сменить язык интерфейса
Граждане, подскажите, организация купила лицензионный пакет CS3, а он оказался весь на русском — до ужаса непривычно, хочу английский обратно
Адобовский сайт весь облазила, но что-то не могу там найти пакет с языками, в настройках тоже не ввидно, даже при установке не предлагает выбор языка, а теоретически ведь должен быть. Проблема в том что софт должен быть именно лицензионный. Подскажите, где можно достать английский язык?
imma
15 лет на форуме
Сообщения 3 089 Реакции 2 184
Ответ: сменить язык интерфейса
astatorn сказал(а):
Граждане, подскажите, организация купила лицензионный пакет CS3, а он оказался весь на русском — до ужаса непривычно, хочу английский обратно
Аналогично Через пару месяцев привыкнешь.
Art®
Индюкатор
15 лет на форуме
Сообщения 538 Реакции 53
Ответ: сменить язык интерфейса
Попробуйте, чем чёрт не шутит:
katrina
12 лет на форуме
Сообщения 551 Реакции 1
Ответ: сменить язык интерфейса
astatorn сказал(а):
Граждане, подскажите, организация купила лицензионный пакет CS3, а он оказался весь на русском — до ужаса непривычно, хочу английский обратно
Адобовский сайт весь облазила, но что-то не могу там найти пакет с языками, в настройках тоже не ввидно, даже при установке не предлагает выбор языка, а теоретически ведь должен быть. Проблема в том что софт должен быть именно лицензионный. Подскажите, где можно достать английский язык?
Слышала, что русский стоит гораздо дешевле, но тот, в котором англоязычного интерфейса в принципе нет (чтобы за границей подешевке не пользовались). Если купили такую лицензию — придется привыкать, и Адоба Вам помогать не будет.