Почему говорить «Рено» – неверно?
Автоновости Статьи
30 августа 2016, 09:24
Автор: Михаил Клименко
После «Мицубиси» и «Ламборгини» переходим к французам. Названия массовых французских бюджетников, как Renault Sandero и Logan уже настолько на слуху, что как-то даже задумываться не приходится о правильности произношения. А вот наши друзья из «АвтоВести» попытались разобраться и. чуть не запутались.
Коварен и непонятен французский язык: пишешь пятьдесят гласных, а читаешь одну (причем понять бы еще, какую именно); пишешь согласную букву в конце слова — и не читаешь ее. Хорошо хоть у «Рено» все понятно с моделями: все ведь знают, как произносить названия Logan и Sandero! Да и названия-то простые, главное — ударение поставить в нужном месте. Но так ли тут все однозначно? Для начала пойдем по стандартному пути: поскольку марка — французская, обратимся за консультацией к специалистам.
«У французов во всех словах ударение падает на последний слог (даже в заимствованиях): Шикалóв, «дачá» и прочее. Так что они говорят: «Логáн», «Сандерó» и так во всех случаях», — рассказывает Сергей Шикалов, переводчик, сотрудник отдела академического сотрудничества Посольства Франции в России.
Интересно, что варианты «Логáн» и «Сандерó» можно нередко услышать от топ-менеджеров «АвтоВАЗа» — не исключено, что сказывается активное общение с французскими коллегами из Renault.
Получается, мы все повально ставим ударение не там, где следует?
Спокойно! Если копнуть поглубже и разобраться, откуда произошли названия Logan и Sandero, то вырисовывается весьма интересная картина. Слово «Логан» на самом деле происходит не из французского языка, а из шотландского! На данный момент это относительно популярное британское имя, которое когда-то было названием одного из кланов в Шотландии. А клан, в свою очередь, был наречен по названию местности Логан близ города Охинлек, область Восточный Эйршир, Шотландия. Слово logan происходит из кельтского lagan – производное слово от lag, что с кельтского переводится как «лощина» или «низина». Как вам цепочка? А это мы все к чему: в «оригинальном» слове Logan ударение ставится как раз-таки на первый слог.
Так что отставить панику — в случае с «Лóганом» можно, конечно, уважить французов и произносить название на их манер, однако корректнее будет говорить именно так, как мы привыкли, — «Лóган».
Идем дальше. «Сандеро». С этим названием история выходит тоже весьма интересная. Это мужское имя, этимология которого восходит аж к греческому языку, и означает это имя «защитник, воин». Можно заметить, что и по значению, и по звучанию имя «Сандеро» очень тесно перекликается со всем нам знакомым именем «Александр», и перекличка эта неслучайна: эти имена — действительно родственные. Это скрытое значение попытался обыграть в простенькой шуточке даже наделавший в последнее время шороху Крис Эванс, британский шоумэн и уже бывший ведущий новой версии Top Gear.
«Sandero означает «воин, защитник». Может, Renault Sandero — это защитник кошельков владельцев?», — из колонки Криса Эванса в газете Daily Mail.
Сравнив имена «Александр» и «Сандеро», многие могут предположить, что ударение логичнее было бы ставить вообще не первый слог — «Сáндеро», поскольку «Алексáндр». Однако с течением времени с именем произошли некоторые метаморфозы, и ударение «переползло» с первого слога на второй. Так что имя (надо сказать, довольно редкое) произносится как «Сандéро». Название автомобиля, соответственно, тоже.
Кажется, разобрался, а что там с «Рено» не так?
Да-да, мы уже привыкли произносить это многотонное нагромождение гласных как «о» и игнорировать конечную t. Хотя результаты поиска Google выдали удивительные результаты: каждый четвертый пользователь, согласно статистике запросов, желая узнать побольше про Renault, вбивает в строку поиска «Ренаулт»! Удивившись, мы попросили нашего собеседника, Сергея Шикалова, прокомментировать правильность произношения этого слова.
«Французы его произносят как «Рёно», т.к. во французском буква «е», стоящая в неударном положении или в открытом слоге, редуцируется до шва (шва — это не от слова «шов», а такой термин, обозначающий «нейтральный» гласный звук, некую смесь «а», «э» и «о» — прим. ред.) и в слове «Рёно» звучит больше как «ё», нежели «е». Почему стало «Рено»? Наверное, от нелюбви русских к букве «ё»:))», — говорит Сергей Шикалов.
Впрочем, не стоит сразу брать этот факт на вооружение и поправлять своих собеседников. Во-первых, не забываем про передачу по традиции — мы ее уже упоминали, когда изучали произношение Mitsubishi. У нас с самого начала эта французская марка закрепилась как «Рено» — мы даже ради интереса сделали сравнение по поиску Google. Так вот, если набрать «Рёно», браузер сначала даже поможет выбрать нужный вариант для поиска, предлагая разные «Рёно Дастеры» и «Рёно Логаны», но по факту все равно сделает выдачу только с вариантами через «е».
Во-вторых, просто попробуйте произнести «Рёнó». Мало того, что это не самая простая задачка для речевого аппарата, так еще и на слух это слово в вашем исполнении, скорее всего, будет восприниматься больше как все тот же «Рено». Чтобы добиться звука «ё», нужно дать настоящий, французский, грассирующий звук «р», а кому это нужно, в русском-то языке?
Одним словом, советуем вам не заморачиваться. Смело говорите «Рено», а факт про букву «ё» возьмите на заметку, чтобы блеснуть при случае в общении с друзьями.
Как правильно пишется марка рено
После «Мицубиси» и «Ламборгини» переходим к французам. Названия массовых французских бюджетников, как Renault Sandero и Logan уже настолько на слуху, что как-то даже задумываться не приходится о правильности произношения. А вот наши друзья из «АвтоВести» попытались разобраться и. чуть не запутались.
Коварен и непонятен французский язык: пишешь пятьдесят гласных, а читаешь одну (причем понять бы еще, какую именно); пишешь согласную букву в конце слова — и не читаешь ее. Хорошо хоть у «Рено» все понятно с моделями: все ведь знают, как произносить названия Logan и Sandero! Да и названия-то простые, главное — ударение поставить в нужном месте. Но так ли тут все однозначно? Для начала пойдем по стандартному пути: поскольку марка — французская, обратимся за консультацией к специалистам.
«У французов во всех словах ударение падает на последний слог (даже в заимствованиях): Шикалóв, «дачá» и прочее. Так что они говорят: «Логáн», «Сандерó» и так во всех случаях», — рассказывает Сергей Шикалов, переводчик, сотрудник отдела академического сотрудничества Посольства Франции в России.
Интересно, что варианты «Логáн» и «Сандерó» можно нередко услышать от топ-менеджеров «АвтоВАЗа» — не исключено, что сказывается активное общение с французскими коллегами из Renault.
Получается, мы все повально ставим ударение не там, где следует?
Спокойно! Если копнуть поглубже и разобраться, откуда произошли названия Logan и Sandero, то вырисовывается весьма интересная картина. Слово «Логан» на самом деле происходит не из французского языка, а из шотландского! На данный момент это относительно популярное британское имя, которое когда-то было названием одного из кланов в Шотландии. А клан, в свою очередь, был наречен по названию местности Логан близ города Охинлек, область Восточный Эйршир, Шотландия. Слово logan происходит из кельтского lagan – производное слово от lag, что с кельтского переводится как «лощина» или «низина». Как вам цепочка? А это мы все к чему: в «оригинальном» слове Logan ударение ставится как раз-таки на первый слог.
Так что отставить панику — в случае с «Лóганом» можно, конечно, уважить французов и произносить название на их манер, однако корректнее будет говорить именно так, как мы привыкли, — «Лóган».
Идем дальше. «Сандеро». С этим названием история выходит тоже весьма интересная. Это мужское имя, этимология которого восходит аж к греческому языку, и означает это имя «защитник, воин». Можно заметить, что и по значению, и по звучанию имя «Сандеро» очень тесно перекликается со всем нам знакомым именем «Александр», и перекличка эта неслучайна: эти имена — действительно родственные. Это скрытое значение попытался обыграть в простенькой шуточке даже наделавший в последнее время шороху Крис Эванс, британский шоумэн и уже бывший ведущий новой версии Top Gear.
«Sandero означает «воин, защитник». Может, Renault Sandero — это защитник кошельков владельцев?», — из колонки Криса Эванса в газете Daily Mail.
Сравнив имена «Александр» и «Сандеро», многие могут предположить, что ударение логичнее было бы ставить вообще не первый слог — «Сáндеро», поскольку «Алексáндр». Однако с течением времени с именем произошли некоторые метаморфозы, и ударение «переползло» с первого слога на второй. Так что имя (надо сказать, довольно редкое) произносится как «Сандéро». Название автомобиля, соответственно, тоже.
Кажется, разобрался, а что там с «Рено» не так?
Да-да, мы уже привыкли произносить это многотонное нагромождение гласных как «о» и игнорировать конечную t. Хотя результаты поиска Google выдали удивительные результаты: каждый четвертый пользователь, согласно статистике запросов, желая узнать побольше про Renault, вбивает в строку поиска «Ренаулт»! Удивившись, мы попросили нашего собеседника, Сергея Шикалова, прокомментировать правильность произношения этого слова.
«Французы его произносят как «Рёно», т.к. во французском буква «е», стоящая в неударном положении или в открытом слоге, редуцируется до шва (шва — это не от слова «шов», а такой термин, обозначающий «нейтральный» гласный звук, некую смесь «а», «э» и «о» — прим. ред.) и в слове «Рёно» звучит больше как «ё», нежели «е». Почему стало «Рено»? Наверное, от нелюбви русских к букве «ё»:))», — говорит Сергей Шикалов.
Впрочем, не стоит сразу брать этот факт на вооружение и поправлять своих собеседников. Во-первых, не забываем про передачу по традиции — мы ее уже упоминали, когда изучали произношение Mitsubishi. У нас с самого начала эта французская марка закрепилась как «Рено» — мы даже ради интереса сделали сравнение по поиску Google. Так вот, если набрать «Рёно», браузер сначала даже поможет выбрать нужный вариант для поиска, предлагая разные «Рёно Дастеры» и «Рёно Логаны», но по факту все равно сделает выдачу только с вариантами через «е».
Во-вторых, просто попробуйте произнести «Рёнó». Мало того, что это не самая простая задачка для речевого аппарата, так еще и на слух это слово в вашем исполнении, скорее всего, будет восприниматься больше как все тот же «Рено». Чтобы добиться звука «ё», нужно дать настоящий, французский, грассирующий звук «р», а кому это нужно, в русском-то языке?
Одним словом, советуем вам не заморачиваться. Смело говорите «Рено», а факт про букву «ё» возьмите на заметку, чтобы блеснуть при случае в общении с друзьями.
Как правильно пишется марка рено
IРено́ (Reno) река на С. Италии. Длина 211 км, площадь бассейна 4,6 тыс. км2. Берёт начало в Тоскано-Эмилианских Апеннинах, ниже г. Болонья течё. смотреть
IРено́ (Reno) река на С. Италии. Длина 211 км, площадь бассейна 4,6 тыс. км2. Берёт начало в Тоскано-Эмилианских Апеннинах, ниже г. Болонья течё. смотреть
рено сущ., кол-во синонимов: 2 • автомобиль (369) • плащ (70) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: автомобиль, плащ
РЕНО (Reno), река на С. Италии. Дл. 211 км, пл. басе. 4,6 тыс. км2. Берёт начало в Тоскано-Эмилианских Апеннинах, ниже г. Болонья течёт по Падан-ской. смотреть
«РЕНО» (Renault), автомоб. фирма во Франции; см. в ст. Автомобильные монополии.
(RENAULT)Булонь-Бийянкур, Франция 1898-Еще в детском возрасте Луи Рено (Louis Renault) увлекся техникой. В 13 лет он подружился с Леоном Серполле (Leon. смотреть
Рено (неизм.) французская автомобильная фирма, основанная братьями Рено в 1889 г., а также марка автомобилей, выпускаемых этой фирмой. Луи Рено — Lou. смотреть
(Reinaud), Жозеф Туссен (4.XII.1795 — 14.V.1867) — франц. востоковед. С 1824 — сотрудник, с 1854 — хранитель фонда вост. рукописей Нац. б-ки (Париж). П. смотреть
РЕНО нескл., ср. renault. Марка французского автомобиля. Я часто видел В. И. Ленина проезжающим в машине, входящим или выходящим из какого-либо админи. смотреть
РЕНО(лат. reno или rheno — северный олень; кожа северного оленя). Род короткого плаща, служившего одеждой галлов и германцев, а иногда и римских солдат. смотреть
(автомобильная фирма во Франции; ее основатель Луи Р. (1877-1944) — франц. инженер и конструктор) «<. > Неправда, / мы с вами, / французские блу. смотреть
1) Орфографическая запись слова: рено2) Ударение в слове: рен`о3) Деление слова на слоги (перенос слова): рено4) Фонетическая транскрипция слова рено . смотреть
корень — РЕ; суффикс — Н; окончание — О; Основа слова: РЕНВычисленный способ образования слова: Суффиксальный∩ — РЕ; ∧ — Н; ⏰ — О; Слово Рено содержит . смотреть
РЕНО (автомобильная фирма во Франции; ее основатель Луи Р. (1877-1944) — франц. инженер и конструктор) «<. > Неправда, / мы с вами, / французск. смотреть
(Régie Nationale des Usines Renault) франц. автомобільний концерн, заснований 1898, штаб-квартира у Булонь-Біянкур, 1945 націоналізований, від 1990 акц. смотреть
«РЕНО» (Renault), государственная автомобильная компания Франции. Основана в 1895. Объем продаж 27, 1 млрд. дол., чистая прибыль 1, 5 млрд. дол., выпуск автомобилей 1, 65 млн. шт. (47% производства в стране, 1987), число занятых 182 тыс. человек (кон. 1980-х гг.).
РЕНО (Renault) Луи (1843-1918), французский юрист и дипломат. Принимал участие в подготовке Гаагских конвенций. Член Международного третейского суда в Гааге. Труды по международному праву. Нобелевская премия мира (1907, совместно с Э. Монетой).
— (Renault) — государственная автомобильная компания Франции.Основана в 1895. Объем продаж 27,1 млрд. дол., чистая прибыль 1,5 млрд.дол., выпуск автомобилей 1,65 млн. шт. (47% производства в стране, 1987),число занятых 182 тыс. человек (кон. 1980-х гг.). смотреть
(Régie Nationale des Usines Renault) франц. автомобільний концерн, заснований 1898, штаб-квартира у Булонь-Біянкур, 1945 націоналізований, від 1990 акціонерне товариство; 1993 відбулася фузія з Вольво АБ, назва змінена на Р.-Вольво-Автомотів (RVA). смотреть
рен’о, нескл., муж. (автомо-биль) Синонимы: автомобиль, плащ
Rzeczownik рено n renówka f
Ударение в слове: рен`оУдарение падает на букву: оБезударные гласные в слове: рен`о
(лат. ren почка)составная часть сложных слов, означающая «относящийся к почке».
нескл., м (автомобиль)Синонимы: автомобиль, плащ
рено- (лат. ren почка) — составная часть сложных слов, означающая «относящийся к почке».
(лат. ren почка) составная часть сложных слов, означающая «относящийся к почке».
(река) Reno Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: автомобиль, плащ
Начальная форма — Рено, неизменяемое, неодушевленное, средний род
РЕНО — бельгийский шестизарядный шпилечный револьвер.
рено рен`о, нескл., м. (автомо-биль)
РЕНО FT17
Весной 1918 года немцы перешли в решительное наступление на Западном фронте. К концу мая они оказались уже в 35 км от Парижа у местечка Виллер-Котре. 3. смотреть
РЕНО FT17
Рено FT-17 Весной 1918 года немцы перешли в решительное наступление на Западном фронте. К концу мая они оказались уже в 35 км от Парижа у мес. смотреть
РЕНО (RENAULT)
«РЕНО» (Renault) — государственная автомобильная компания Франции. Основана в 1895. Объем продаж 27,1 млрд. дол., чистая прибыль 1,5 млрд. дол., выпуск автомобилей 1,65 млн. шт. (47% производства в стране, 1987), число занятых 182 тыс. человек (кон. 1980-х гг.).
. смотреть
РЕНО (RENAULT) ЛУИ
РЕНО (Renault) Луи (1843-1918) — французский юрист и дипломат. Принимал участие в подготовке Гаагских конвенций. Член Международного третейского суда в Гааге. Труды по международному праву. Нобелевская премия мира (1907, совместно с Э. Монетой).
. смотреть
РЕНО (RENAULT) ЛУИ (18431918)
РЕНО (Renault) Луи (1843-1918), французский юрист и дипломат. Принимал участие в подготовке Гаагских конвенций. Член Международного третейского суда в Гааге. Труды по международному праву. Нобелевская премия мира (1907, совместно с Э. Монетой). смотреть
РЕНО (RENAULT) ЛУИ (18431918)
РЕНО (Renault) Луи (1843-1918) , французский юрист и дипломат. Принимал участие в подготовке Гаагских конвенций. Член Международного третейского суда в Гааге. Труды по международному праву. Нобелевская премия мира (1907, совместно с Э. Монетой). смотреть
РЕНО АХИЛЛ
(Renaud) — немецкий юрист (1820—1884); был профессором в Гиссене и Гейдельберге. Его главные труды: «Lehrbuch des deutschen Privatrechts» (1848); «Lehrbuch des deutschen Wechselrechts» (1854); «Das Recht der Actiengesellschaften» (1863); «Lehrbuch des gemeinen deutschen Civilprozesses» (1867); «La mort c ivile en France» (1848); «Beiträge zur schweizerischen Staats- und Rechtsgeschichte» (1848); «Das Recht der stillen Gesellschaften» (1885).
. смотреть
РЕНО БОЛЕЗНЬ
одна из форм ангиотрофоневрозов (см.), характеризующаяся приступами спастических сосудодвигательных расстройств. Причиной болезни Рено часто являются отморожение, инфекции, интоксикации. В основе заболевания лежат нарушения сосудодвигательной и трофической иннервации. Женщины заболевают в 2 раза чаще, чем мужчины. Поражается преимущественно молодой и средний возраст. В классических случаях приступы состоят из трех фаз. Первая фаза выражается в побледнении и похолодании пальцев рук, сопровождающемся болями. Во второй фазе, помимо указанного, появляется цианотичная окраска, боли усиливаются. В третьей фазе кожа пальцев становится ярко-красной, боли исчезают. Приступы чаще всего наблюдаются на пальцах рук, но могут быть на пальцах ног, кончике носа и языка или на ушах. Каждая фаза типичного приступа длится всего несколько минут. В ряде случаев приступ ограничивается только первой фазой. У одних больных указанные пароксизмы повторяются по нескольку раз в день, у других появляются с месячными интервалами. Приступ часто провоцируется охлаждением или психической травмой. По прекращении приступа нарушения кровообращения не проходят полностью. Постепенно к указанным выше сосудодвигательным расстройствам присоединяются и трофические, начинающиеся изменения окраски кожи, ногтей. Появляются гангренозные, очаги, заканчивающиеся некрозом и муталяцией концевых фаланг. Тяжелым осложнением является сепсис. Лечение. При болезни Рено применяются сосудорасширяющие средства, предупреждающие развитие первой фазы приступа спазма сосудов. Для этих целей используются спазмолитики (папаверин, эуфиллин, диуретин, келлин), ганглиоплегики (пахикарпин, пентамин; 5% раствор по 0,4-1 мл внутримышечно, 3-6 недель), гексоний (0,1-0,25 г 3 раза в течение 10-20 дней). Из физио-камерные ванны. В ряде случаев производится операция на симпатической нервной системе (десимпатизация и преганглионарная симпатэктомия). В период некрозов рекомендуется профилактическое применение антибиотиков. смотреть
РЕНО ЖАК
РЕНО́ (Renaud) Жак (р. 1943), канадский писатель (на франц. яз.). Поэтич. сб. «Электроды» (1962). Ром. «Разбитый» (1964), «И другие пейзажи» (1970).
РЕНО ЖОЗЕФ ТУССЕН
(Reinaud, 1795—1867) — французский ориенталист, профессор арабского языка в Ecole des langues orientales, президент Soci été asiatique. Главные труды Р., относящиеся к истории и древностям мусульманского востока: «Monuments arabes, persans et turcs du cabinet de M. le duc de Blacas et d’autres cabinets» (П., 1828 — классический труд, составивший эпоху в дешифрировании надписей); «Extraits des historiens arabes relatifs aux guerres des croisades» (1829); «Invasions des Sarrasins en France etc.» (1836); «Histoire de l’artillerie» (вместе с Fav é, 1845); «Fragments arabes et persans inédits relatifs à l’Inde» (1845); «Relation des voyages faits par les Arabes et les Persans dans l’Inde et à la Chine, dans le IX siècle» (1845), «Mémoire gé ographique, historique et scientifique sur l’Inde» (1848). P. издал арабский текст «Географии» Абулфеды (вместе с де-Сланом, 1840) и ее французский перевод (1848; закончен Сен-Гюйаром, 1883) и 2-е издание «S é ances de Hariri» (вместе с Деренбургом, 1847—53).
. смотреть
РЕНО ЛУИ
– основатель Рено. EdwART.Словарь автомобильного жаргона,2009
РЕНО МОРИС
(Maurice Raynaud) — известный французский врач (1834—1881), вся деятельность которого протекала в Париже, где он был членом медицинской академии, больничным врачом и доцентом. Ему принадлежит несколько ценных исследований по внутренним и нервным болезням, а также по истории медицины. Его именем названа своеобразная болезнь (местная асфиксия), зависящая от заболевания сосудодвигательной нервной системы, впервые точно описанная им.
. смотреть
РЕНО (РЕЙНО) СИНДРОМ
(Reynand, 1862) – сосудодвигательные и трофические расстройства в пальцах верхних, реже нижних конечностей, чаще возникающее с связи с переохлаждением и протекающее в виде приступов со спазмом, а затем расширением мелких артерий и капилляров. смотреть
РЕНО РЕКА В ИТАЛИИ
(Reno) — река в Средней Италии, длиной 180 км, вытекает из Этрусских Апеннин к северо-западу от Пистойи, сначала течет на север через ущелье, около Болоньи вступает в равнину и здесь, приняв реку Самаджию, поворачивает на юго-восток; около Трагетто Р. соединяется с рекой По-ди-Примаро.
. смотреть
Почему говорят Рено, а не Ренаулт?
дурачок потому что eau и au читаются как о; а s, x, z, g, d, t, p их их сочетания не читаются на конце слов, также как и сочетание букв es и lt. François Pinault, есть такой монсьер, его имя читается как Франсуа Пино, ААА.
По той же причине, по которой мы говорим МАсква, а пишем Москва. Или, пишем кОрова, а говорим кАрова.
Roma TenМудрец (17960) 2 года назад
а зачем говорить МАсква? если пишется МОсква
— —Знаток (452) 1 месяц назад
Это аканье в безударной позиции — другое
Кстати в Германии многие немцы так и говорят — ренаульт.
— —Знаток (452) 1 месяц назад
Потому что раньше произносилось Ренальт или Ренаут.
По имеющимся данным изначально это было германское имя Raginwald
Потму что живем в России:)
во французском слово «вода» ( читается «о» ) пишется тремя буквами eau — как в слове » одеколон » — eau de cologne, и так частенько — один звук передается тремя буквами ))
Roma TenМудрец (17960) 2 года назад
как звучит слово reno на французском? правильно. так же как и renault. вот меня это и заинтересовало. ладно б если б reno на их языке звучало по другому. а тут непонятно почему так
Мебельные комплектующиеУченик (202) 2 года назад
Сoчетание еаu это классический французский дтфтонг, он во многих словах встречается, а вот откуда взялось au да еще и lt в конце слова.
— —Знаток (452) 1 месяц назад
Потому что раньше произносилось Ренальт и Ренаут.
По имеющимся данным изначально это было германское имя Raginwald
Потому что раньше произносилось Ренальт и Ренаут.
По имеющимся данным изначально это было германское имя Raginwald
Как правильно пишется рено по английски
После «Мицубиси» и «Ламборгини» переходим к французам. Названия массовых французских бюджетников, как Renault Sandero и Logan уже настолько на слуху, что как-то даже задумываться не приходится о правильности произношения. А вот наши друзья из «АвтоВести» попытались разобраться и. чуть не запутались.
Коварен и непонятен французский язык: пишешь пятьдесят гласных, а читаешь одну (причем понять бы еще, какую именно); пишешь согласную букву в конце слова — и не читаешь ее. Хорошо хоть у «Рено» все понятно с моделями: все ведь знают, как произносить названия Logan и Sandero! Да и названия-то простые, главное — ударение поставить в нужном месте. Но так ли тут все однозначно? Для начала пойдем по стандартному пути: поскольку марка — французская, обратимся за консультацией к специалистам.
«У французов во всех словах ударение падает на последний слог (даже в заимствованиях): Шикалóв, «дачá» и прочее. Так что они говорят: «Логáн», «Сандерó» и так во всех случаях», — рассказывает Сергей Шикалов, переводчик, сотрудник отдела академического сотрудничества Посольства Франции в России.
Интересно, что варианты «Логáн» и «Сандерó» можно нередко услышать от топ-менеджеров «АвтоВАЗа» — не исключено, что сказывается активное общение с французскими коллегами из Renault.
Получается, мы все повально ставим ударение не там, где следует?
Спокойно! Если копнуть поглубже и разобраться, откуда произошли названия Logan и Sandero, то вырисовывается весьма интересная картина. Слово «Логан» на самом деле происходит не из французского языка, а из шотландского! На данный момент это относительно популярное британское имя, которое когда-то было названием одного из кланов в Шотландии. А клан, в свою очередь, был наречен по названию местности Логан близ города Охинлек, область Восточный Эйршир, Шотландия. Слово logan происходит из кельтского lagan – производное слово от lag, что с кельтского переводится как «лощина» или «низина». Как вам цепочка? А это мы все к чему: в «оригинальном» слове Logan ударение ставится как раз-таки на первый слог.
Так что отставить панику — в случае с «Лóганом» можно, конечно, уважить французов и произносить название на их манер, однако корректнее будет говорить именно так, как мы привыкли, — «Лóган».
Идем дальше. «Сандеро». С этим названием история выходит тоже весьма интересная. Это мужское имя, этимология которого восходит аж к греческому языку, и означает это имя «защитник, воин». Можно заметить, что и по значению, и по звучанию имя «Сандеро» очень тесно перекликается со всем нам знакомым именем «Александр», и перекличка эта неслучайна: эти имена — действительно родственные. Это скрытое значение попытался обыграть в простенькой шуточке даже наделавший в последнее время шороху Крис Эванс, британский шоумэн и уже бывший ведущий новой версии Top Gear.
«Sandero означает «воин, защитник». Может, Renault Sandero — это защитник кошельков владельцев?», — из колонки Криса Эванса в газете Daily Mail.
Сравнив имена «Александр» и «Сандеро», многие могут предположить, что ударение логичнее было бы ставить вообще не первый слог — «Сáндеро», поскольку «Алексáндр». Однако с течением времени с именем произошли некоторые метаморфозы, и ударение «переползло» с первого слога на второй. Так что имя (надо сказать, довольно редкое) произносится как «Сандéро». Название автомобиля, соответственно, тоже.
Кажется, разобрался, а что там с «Рено» не так?
Да-да, мы уже привыкли произносить это многотонное нагромождение гласных как «о» и игнорировать конечную t. Хотя результаты поиска Google выдали удивительные результаты: каждый четвертый пользователь, согласно статистике запросов, желая узнать побольше про Renault, вбивает в строку поиска «Ренаулт»! Удивившись, мы попросили нашего собеседника, Сергея Шикалова, прокомментировать правильность произношения этого слова.
«Французы его произносят как «Рёно», т.к. во французском буква «е», стоящая в неударном положении или в открытом слоге, редуцируется до шва (шва — это не от слова «шов», а такой термин, обозначающий «нейтральный» гласный звук, некую смесь «а», «э» и «о» — прим. ред.) и в слове «Рёно» звучит больше как «ё», нежели «е». Почему стало «Рено»? Наверное, от нелюбви русских к букве «ё»:))», — говорит Сергей Шикалов.
Впрочем, не стоит сразу брать этот факт на вооружение и поправлять своих собеседников. Во-первых, не забываем про передачу по традиции — мы ее уже упоминали, когда изучали произношение Mitsubishi. У нас с самого начала эта французская марка закрепилась как «Рено» — мы даже ради интереса сделали сравнение по поиску Google. Так вот, если набрать «Рёно», браузер сначала даже поможет выбрать нужный вариант для поиска, предлагая разные «Рёно Дастеры» и «Рёно Логаны», но по факту все равно сделает выдачу только с вариантами через «е».
Во-вторых, просто попробуйте произнести «Рёнó». Мало того, что это не самая простая задачка для речевого аппарата, так еще и на слух это слово в вашем исполнении, скорее всего, будет восприниматься больше как все тот же «Рено». Чтобы добиться звука «ё», нужно дать настоящий, французский, грассирующий звук «р», а кому это нужно, в русском-то языке?
Одним словом, советуем вам не заморачиваться. Смело говорите «Рено», а факт про букву «ё» возьмите на заметку, чтобы блеснуть при случае в общении с друзьями.
Renault
1 Renault Technical Expert
2 Renault Vehicules Industriels SA
3 Объединение дилеров Renault
4 Peugeot Renault Volvo
5 Peugeot Volvo Renault
6 Вопросы и ответы
8 изображать деятельность
9 иметь своё собственное лицо
10 матрас Рено
13 Comite executif Groupe
14 comité de management de régions
15 Дирекция по логистике деталей и аксессуаров
17 автомобиль марки Рено
18 государственные заводы Рено
19 отстранить от работы
20 сходить с конвейера
См. также в других словарях:
Renault VI — Renault Pour les articles homonymes, voir Renault (homonymie). Logo de Renault … Wikipédia en Français
Renault F1 — Team Renault F1 Team Localisation Enstone (Angleterre), Royaume Uni et Viry Châtillon … Wikipédia en Français
Renault — Saltar a navegación, búsqueda Renault Eslogan FR: Créateur d automóviles ES: Creador de Automóviles Tipo Sociedad Anónima Fundación No Oficial: 1898 Oficial: 1899 … Wikipedia Español
Renault 4 — Renault 4 … Википедия
Renault F1 — is the Renault company s Formula One racing team. Renault has a long if intermittent history of involvement in motor racing, including Ferenc Szisz winning the first French Grand Prix, usually regarded as marking the birth of Grand Prix motor… … Wikipedia
Renault-F1 — Name ING Renault F1 Team Unternehmen Renault F1 Ltd. Unternehmenssitz Enstone (GB) / Viry Châtillon (F … Deutsch Wikipedia
Renault 10 — Renault Renault 8 (1962–1973) R8/R10 Hersteller: Renault Produktionszeitraum: 1962–1973 (R8) 1966–1971 (R10) Klasse … Deutsch Wikipedia
Renault 11 — Renault Renault 9 (1981–1986) R9/R11 Hersteller: Renault Produktionszeitraum: 1981–1988 … Deutsch Wikipedia
Renault 8 — Renault Renault 8 (1962–1973) R8/R10 Hersteller: Renault Produktionszeitraum: 1962–1973 (R8) 1966–1971 (R10) Klasse … Deutsch Wikipedia
Renault 9 — Renault Renault 9 (1981–1986) R9/R11 Hersteller: Renault Produktionszeitraum: 1981–1988 … Deutsch Wikipedia
Renault AE — Renault Magnum, aktuelle Ausführung (2006) Der Renault AE oder Renault Magnum ist eine Lastkraftwagenbaureihe des französischen Herstellers Renault Trucks. Mit der Markteinführung der Lkw Baureihe AE revolutionierte Renault den gesamten… … Deutsch Wikipedia
Renault
1 Renault Technical Expert
2 Renault Vehicules Industriels SA
3 Объединение дилеров Renault
4 Peugeot Renault Volvo
5 Peugeot Volvo Renault
6 Вопросы и ответы
8 изображать деятельность
9 иметь своё собственное лицо
10 матрас Рено
13 Comite executif Groupe
14 comité de management de régions
15 Дирекция по логистике деталей и аксессуаров
17 автомобиль марки Рено
18 государственные заводы Рено
19 отстранить от работы
20 сходить с конвейера
См. также в других словарях:
Renault VI — Renault Pour les articles homonymes, voir Renault (homonymie). Logo de Renault … Wikipédia en Français
Renault F1 — Team Renault F1 Team Localisation Enstone (Angleterre), Royaume Uni et Viry Châtillon … Wikipédia en Français
Renault — Saltar a navegación, búsqueda Renault Eslogan FR: Créateur d automóviles ES: Creador de Automóviles Tipo Sociedad Anónima Fundación No Oficial: 1898 Oficial: 1899 … Wikipedia Español
Renault 4 — Renault 4 … Википедия
Renault F1 — is the Renault company s Formula One racing team. Renault has a long if intermittent history of involvement in motor racing, including Ferenc Szisz winning the first French Grand Prix, usually regarded as marking the birth of Grand Prix motor… … Wikipedia
Renault-F1 — Name ING Renault F1 Team Unternehmen Renault F1 Ltd. Unternehmenssitz Enstone (GB) / Viry Châtillon (F … Deutsch Wikipedia
Renault 10 — Renault Renault 8 (1962–1973) R8/R10 Hersteller: Renault Produktionszeitraum: 1962–1973 (R8) 1966–1971 (R10) Klasse … Deutsch Wikipedia
Renault 11 — Renault Renault 9 (1981–1986) R9/R11 Hersteller: Renault Produktionszeitraum: 1981–1988 … Deutsch Wikipedia
Renault 8 — Renault Renault 8 (1962–1973) R8/R10 Hersteller: Renault Produktionszeitraum: 1962–1973 (R8) 1966–1971 (R10) Klasse … Deutsch Wikipedia
Renault 9 — Renault Renault 9 (1981–1986) R9/R11 Hersteller: Renault Produktionszeitraum: 1981–1988 … Deutsch Wikipedia
Renault AE — Renault Magnum, aktuelle Ausführung (2006) Der Renault AE oder Renault Magnum ist eine Lastkraftwagenbaureihe des französischen Herstellers Renault Trucks. Mit der Markteinführung der Lkw Baureihe AE revolutionierte Renault den gesamten… … Deutsch Wikipedia