Seat-belt
seat-belt — привязной ремень
seat-belt anchorage — узел крепления ремня безопасности; крепление ремня безопасности
seat-belt retractor — механизм, втягивающий ремень безопасности
seat belt — ремень безопасности ; предохранительный ремень
seat belts — привязные ремни
rear seat belts — ремни безопасности на задних сиденьях
seat belt catch — защёлка ремня безопасности
seat belt check — проверка ремня безопасности
seat belt group — ремень безопасности
seat belt beeper — устройство звуковой сигнализации ремня безопасности
seat belt buzzer — звуковой сигнализатор о непристёгнутом ремне безопасности
fasten seat belt — пристёгивать привязные ремни
seat belt holder — крепление ремня безопасности
safety belt seat — сиденье с ремнями безопасности
fasten seat belts — пристёгивать привязные ремни; пристегните привязные ремни
seat belt cushion — дополнительная подушка сиденья, позволяющая детям использовать стандартные ремни безопасности
don the seat belt — пристегнуть ремень безопасности
inertia seat belt — инерционный ремень безопасности
seat belt mounting — установка ремня безопасности
seat belt syndrome — синдром ремня безопасности
seat belt tensioner — устройство для натяжения ремня безопасности
two-point seat belt — ремень безопасности с двухточечным креплением
seat belt restraint — привязной ремень
to fasten seat belts — пристегивать привязные ремни
fastening seat belts — пристёгивающий привязные ремни
seat belt pretension — предварительное натяжение ремня безопасности
inflatable seat belt — надувной привязной ремень
seat belt attachment — ремень безопасности
seat belt inspection — осмотр ремня безопасности
seat belt adjustment — регулировка ремня безопасности
ещё 20 примеров свернуть
Перевод по словам
seat — сиденье, место, местонахождение, билет, сидеть, усаживать, вмещать, сажать
belt — пояс, ремень, приводной ремень, зона, подпоясывать, гнать, опоясывать
Примеры
Fasten your seat belt.
She unbuckled her seat belt.
Она отстегнула ремень безопасности.
Were you wearing a seat belt?
Вы были пристёгнуты ремнём безопасности?
You must wear your seat belt.
Вы должны пристегнуться ремнем безопасности.
Seat belts are an absolute must.
Ремни безопасности абсолютно необходимы.
Don’t be a nitwit — wear a seat belt.
Не будь идиотом — пристегнись!
You are required by law to wear a seat belt.
По закону, вы обязаны пристёгиваться.
It’s unsafe to drive without putting on seat belts.
Ездить в автомашине, не пристегнув ремни, опасно.
Once the plane was airborne I loosened my seat belt.
Как только самолёт поднялся в воздух, я ослабил ремень безопасности.
Driving without seat belts may soon be against the law.
Вести машину непристёгнутым скоро может стать нарушением правил.
The captain has turned off the “fasten seat belt” sign.
Капитан отключил сигнал «Пристегните ремни».
That would drive home the point that it was worth wearing a seat belt.
Это привело бы к тому, что стоило пристегнуться ремнем безопасности.
I confess to being a forgetful and lazy driver who does not use his seat belt .
Признаюсь, я забывчивый и ленивый водитель, который не пристегивается ремнем безопасности.
The accident serves as a harsh reminder of the importance of wearing a seat belt.
Данная авария служит суровым напоминанием о важности пристёгивания ремнём безопасности.
A lot of people are deterred from wearing a seat belt because of this difficulty.
Из-за этой трудности многих людей удерживают от пристегивания ремня безопасности.
Don’t unbuckle your seat belt until the flight attendant says it is safe to move around the cabin.
Не расстёгивайте ремень безопасности до тех пор, пока бортпроводник не скажет, что передвигаться по салону — безопасно.
ещё 9 примеров свернуть
Примеры, ожидающие перевода
Seat belt usage in the state is now mandatory.
The law mandates that every car have seat belts.
. we despair of ever getting those hammerheads to buckle their seat belts without prodding.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Перевод «seat belt» на русский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Словарь
seat belt существительное
мн. seat belts
If you’re looking for a seat belt , you’re out of luck.
Если ищешь ремень безопасности , тебе не повезло.
Словосочетания (3)
- continuous loop seat belt system — система ремней безопасности одной лентой
- seat belt law — закон о ремнях безопасности
- three point seat belt — ремень безопасности с креплением в трех точках
Контексты
If you’re looking for a seat belt , you’re out of luck. Если ищешь ремень безопасности , тебе не повезло.
To check compliance with this requirement, the child restraint shall be secured onto the test bench using the appropriate standard seat belt described in Annex 13. В целях проверки соответствия этому требованию детское удерживающее устройство закрепляется на испытательном стенде с помощью соответствующего стандартного привязного ремня , описанного в приложении 13.
Separate specific purpose telltales (e. g. brake system, fasten seat belt , oil pressure, etc.) are permitted. Допускается установка отдельных сигнальных устройств конкретного назначения (например, тормозные системы, ремни безопасности , давление масла и т.д.).
Hey, the going gets rough, you know, I’m not wasting valuable time looking to release a seat belt catch. Эй, если дело станет жарким, знаешь, я не потеряю драгоценное время, отстегивая ремень безопасности .
Seat belt wearing should be required in all motor vehicles in all seating positions (forward- and rear-facing) where seat belts are installed. Следует предусмотреть требование в отношении использования ремней безопасности во всех механических транспортных средствах на всех сиденьях (обращенных вперед и назад), которые оснащаются ремнями безопасности.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
Бот-переводчик
PROMT Master NMT
Скачайте мобильное приложение PROMT.One
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
На английском найдется всё. Англоязычный сегмент Интернета – самый обширный в мировой сети и именно туда мы устремляемся, если не нашли нужную информацию на русском языке. Чтение последних научных статей, выпущенных на английском, повышает наш профессиональный уровень. Общение в чатах с собеседниками со всего мира, чтение отзывов об отелях путешественников, понимание писем от авиакомпаний, все это помогает интегрироваться в современный мир, позволяет чувствовать себя в нем более свободным. Выучить язык, в котором каждые два часа появляется новое слово, а всего слов больше, чем в любом другом языке, нетривиальная задача. На помощь приходит переводчик нового поколения PROMT.One. Он мгновенно переведет текст с английского на русский и с русского на английский.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом текстов любой тематики и сложности с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам, предоставляющим перевод нового поколения с английского на русский и с русского на английский.
Перевод «seatbelt» на русский
В половине смертельных случаях, связанных с автомобильными авариями, использование ремня безопасности позволило бы спасти жизнь.
Properly using your seatbelt is your number one defense against drunk drivers.
Правильное использование ремня безопасности — это ваша защита номер один от пьяных водителей.
Driver’s side seatbelt gets stuck.
Ремень безопасности со стороны водителя заклинивает.
Brother has facial trauma with seatbelt sign.
У брата лицевая травма от ремня безопасности.
This is the only seat with a seatbelt.
Это единственное сиденье с ремнем безопасности.
I can’t find my seatbelt.
Я не могу найти ремень безопасности.
This doesn’t look like my seatbelt.
Это не похоже на мой ремень безопасности.
It’s your first time in there, and put on your seatbelt.
Это твой первый раз, и надень ремень безопасности.
I’ll strangle myself with this seatbelt if I have to.
Я задушу тебя ремнем безопасности, если придется.
I remember debates on whether seatbelt use should be compulsory, and protests from opponents that such laws would violate individual rights.
Я помню дебаты о том, использование ремней безопасности должно быть обязательным, и протесты со стороны оппонентов, что такие законы будут нарушать права личности.
One was a woman whose seatbelt jammed as she attempted to leave her seat.
Одной из них была женщина, чей ремень безопасности заклинило, когда она пыталась покинуть свое место.
Volvo first introduced the seatbelt on its cars in 1959.
Вольво впервые ввела ремень безопасности на своих автомобилях в 1959.
Driver responsible for seatbelt wearing by all occupants
Водитель отвечает за использование ремней безопасности всеми находящимися в транспортном средстве лицами
Each occupant including the driver responsible for own seatbelt wearing
Каждое находящееся в транспортном средстве лицо, включая водителя, несет ответственность за использование своего ремня безопасности
Lap children and children in car seats are not permitted to occupy a seat equipped with an inflatable seatbelt.
Детям и детям на коленях в автокреслах не разрешается занять сиденье с надувным ремнем безопасности.
Each passenger has a seatbelt but here is no driver’s seat.
У каждого пассажира есть ремень безопасности, но в автобусе нет водительского сиденья.
Fasten your seatbelt and keep your eyes on stock market indexes, our best reflection of the trend of social mood.
Пристегните ремень безопасности и следите за индексами фондового рынка, которые лучше всего отражают тенденции социального настроения.
The new seatbelt must be typeapproved and intended for installation in the same position as the replaced belt.
Новый ремень безопасности должен быть одобрен и предназначен для установки на то же место, что и заменяемый.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Результатов: 508 . Точных совпадений: 508 . Затраченное время: 80 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Перевод «seat belt» на русский
After getting into the car, the seat belt is automatically brought forward into a more convenient position.
После посадки в салон ремень безопасности автоматически приводится в удобное для захвата положение.
This can be fatal for those who choose not to wear a seat belt.
Это может оказаться смертельным для тех, кто решил не использовать ремень безопасности.
You weren’t wearing your seat belt, sir.
Ремень безопасности не был пристегнут, месье.
Luckily, Tom was wearing his seat belt.
К счастью, Том был пристёгнут.
Wearing a seat belt can help save the lives of you and your passengers.
Ремень безопасности может спасти жизнь вам и вашим пассажирам.
Besides regulatory changes, «seat belt syndrome» has led to tremendous liability for vehicle manufacturers.
Кроме нормативных изменений,» синдром ремня безопасности» привел к огромной ответственности для производителей транспортных средств.
You can only tighten your seat belt, grab the armrests and try to remember everything the stewardess said.
Вы можете только затянуть ремень безопасности, схватиться за подлокотники и попытаться вспомнить все, что говорила стюардесса.
Two people (including children) should never attempt to use a single seat belt.
Два человека (включая детей) не должны никогда пытаться пристегнуться одним ремнем безопасности.
Children measuring more than 135cm may use an adult seat belt.
Дети размером более 135 см могут использовать ремень безопасности для взрослых.
The cars must wear safety seats for infants with special restraint that children are restrained by a seat belt.
Автомобили должны носить сидений безопасности для детей с особым ограничением, что дети сдерживается ремня безопасности.
Tom would still be alive if he had been wearing his seat belt.
Том был бы ещё жив, если бы пристегнул свой ремень безопасности.
That is standard width for a seat belt.
Это стандартная ширина для ремней безопасности.
Sir, your seat belt seems to be broken.
Сэр, тут у вас ремень безопасности порван.
That was the captain’s seat belt warning.
Было предупреждение капитана о ремнях безопасности.
We can add reinforcement by using seat belt fabric on the bouncing surfaces and on corner joints.
Мы можем добавить подкрепление путем использование ткани ремня безопасности на отскакивая поверхностях и на угловых соединениях.
I put my seat belt on, then yours.
Я застёгиваю свой ремень безопасности, а потом твой.
I listen very carefully to the safety lecture, especially that part where they teach us how to use the seat belt.
Я очень внимательно слушаю инструктаж, особенно ту часть, где они учат нас как использовать ремень безопасности.
Call your mom, tell her you’re wearing your seat belt.
Позвони маме, скажи, что пристегнул свой ремень безопасности.
His lack of a seat belt and ejection from the vehicle makes for quite a laundry list.
Отсутствие ремня безопасности и выброс из машины дают довольно большой список.
Faulty air bag, no seat belt.
Неисправные подушки, без ремней безопасности.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Результатов: 977 . Точных совпадений: 977 . Затраченное время: 84 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.